Palavras
Traduzir de:

desanunciado

InglêsInglês

unannounced(adjective)
Exemplos de uso
"The property that was advertised has been unannounced by the owner."→ "O imóvel que estava anunciado foi desanunciado pelo proprietário."
"The event was unannounced due to bad weather."→ "O evento foi desanunciado devido ao mau tempo."(Notícia sobre cancelamento de evento.)↗ Notícia de Evento Cancelado
"The unannounced product will not reach the stores."→ "O produto desanunciado não chegará às lojas."(Comunicação sobre logística de produto.)↗ Informação de Produto

Palavras facilmente confundidas

unannouncedannouncedundisclosedunadvertised

Notas: A tradução mais direta para o particípio do verbo desanunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelled·withdrawn

cancelled: Refere-se a algo que foi formalmente anulado.withdrawn: Indica que algo foi removido ou sustado.

Antônimos

announced

Regência e colocações

to be unannounced

The arrival was unannounced.

Usado com o verbo 'to be' para indicar o estado passivo.

an unannounced event

We attended an unannounced event.

Usado antes de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unannounced' em inglês descreve algo que não foi comunicado previamente ou que ocorreu sem aviso. É frequentemente usado para eventos, chegadas ou decisões que acontecem sem notificação pública. A principal diferença em relação ao português 'desanunciado' é que 'unannounced' foca na ausência de um anúncio inicial, enquanto 'desanunciado' implica a anulação de um anúncio já existente ou planejado.

EspanholEspanhol

desanunciado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La propiedad anunciada ha sido desanunciada por el propietario."→ "O imóvel anunciado foi desanunciado pelo proprietário."(Indica que um anúncio foi retirado ou cancelado.)
"El evento fue desanunciado debido al mal tiempo."→ "O evento foi desanunciado devido ao mau tempo."(Notícia sobre cancelamento de evento.)↗ Notícia de Evento Cancelado
"El producto desanunciado no llegará a las tiendas."→ "O produto desanunciado não chegará às lojas."(Comunicação sobre logística de produto.)↗ Informação de Produto

Palavras facilmente confundidas

desanunciadoanunciadocanceladoretirado

Notas: Termo usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cancelado·retirado

cancelado: Refere-se a algo que foi formalmente anulado.retirado: Indica que algo foi removido ou sustado.

Antônimos

anunciado

Regência e colocações

ser desanunciado

El concierto fue desanunciado por la promotora.

Usado com o verbo 'ser' para indicar o estado passivo.

haber sido desanunciado

El lanzamiento, que había sido desanunciado, fue reprogramado.

Usado em tempos verbais compostos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desanunciado' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que teve seu anúncio retirado ou cancelado. É um termo específico que denota a anulação de uma comunicação prévia. A sua utilização pode ser menos frequente do que sinônimos como 'cancelado' ou 'anulado', mas é preciso quando se quer enfatizar a reversão de um anúncio planejado.

desanunciado

EN: unannounced · ES: desanunciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Unannounced | Merriam-Webster
ES
↗ Dicionário de Espanhol