O que significa "desanunciar" em inglês e espanhol?

"desanunciar" significa "unadvertise" em inglês e "desanunciar" em espanhol.

Como usar "desanunciar" em uma frase?

Retirar um anúncio; tornar público que um anúncio anterior não é mais válido ou não será realizado.

desanunciar

Inglês

unadvertise(verb)

Flexões

unadvertisedunadvertisingunadvertises

Exemplos de uso

"The seller had to unadvertise the car because he had already sold it to someone else."→ "O vendedor teve que desanunciar o carro porque já o havia vendido para outra pessoa."

"The company decided to unadvertise the job opening after filling the position."→ "A empresa decidiu desanunciar a vaga de emprego após preencher a posição."(Nota sobre o uso de 'unadvertise' em português.)↗ Unadvertise job opening

"The festival was unadvertised due to logistical issues."→ "O festival foi desanunciado devido a problemas logísticos."(Nota sobre o uso de 'unadvertise' em português.)↗ Festival unadvertised

Palavras facilmente confundidas

withdraw advertisementcancel adremove listing

Notas: This is the most direct translation, though 'withdraw an advertisement' or 'cancel an advertisement' might be more common in certain contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw·cancel·rescind

withdraw: Retirar um anúncio ou oferta.cancel: Cancelar um evento ou plano anunciado.rescind: Rescindir um contrato ou ordem.

Antônimos

advertise·announce·publish

Regência e colocações

unadvertise something

The store had to unadvertise the flash sale.

O verbo é transitivo direto.

unadvertise from somewhere

They unadvertised the event from the official calendar.

Menos comum, mas possível em contextos específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unadvertise' em inglês refere-se especificamente ao ato de remover um anúncio ou aviso público. Corresponde à ideia de tornar sem efeito algo que foi previamente divulgado. Em português, 'desanunciar' capta essa nuance de forma direta, embora verbos como 'retirar' ou 'cancelar' possam ser usados dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto unadvertise

Presenteunadvertise(s)

Passadounadvertised

Particípiounadvertised

Gerúndiounadvertising

Espanhol

desanunciar(verbo)

Flexões

desanunciédesanunciarásdesanunciará

Exemplos de uso

"El vendedor tuvo que desanunciar el coche porque ya se lo había vendido a otra persona."→ "O vendedor teve que desanunciar o carro porque já o havia vendido para outra pessoa."(Direct cognate and common usage in Portuguese, understood in Spanish contexts related to advertising.)

"La empresa decidió desanunciar la oferta de empleo tras cubrir la vacante."→ "A empresa decidiu desanunciar a vaga de emprego após preencher a posição."(Nota sobre o uso de 'desanunciar' em português.)↗ Desanunciar oferta de empleo

"El festival fue desanunciado debido a problemas logísticos."→ "O festival foi desanunciado devido a problemas logísticos."(Nota sobre o uso de 'desanunciar' em português.)↗ Festival desanunciado

Palavras facilmente confundidas

retirar anunciocancelar anuncioquitar publicidad

Notas: While 'retirar anuncio' or 'cancelar anuncio' are more descriptive, 'desanunciar' is understood due to its direct cognate nature and clear prefixation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirar·cancelar·desistir

retirar: Remover um anúncio ou oferta.cancelar: Cancelar um evento ou plano anunciado.desistir: Desistir de uma intenção ou plano anunciado.

Antônimos

anunciar·publicar·publish

Regência e colocações

desanunciar algo

La tienda tuvo que desanunciar la oferta especial.

O verbo é transitivo direto.

desanunciar algo de algún lugar

Desanunciaron el evento del calendario oficial.

Menos comum, mas possível em contextos específicos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desanunciar' em espanhol é um cognato direto do português e tem um significado muito similar: retirar ou tornar sem efeito um anúncio previamente feito. É usado em contextos formais e informais para indicar que uma informação divulgada não é mais válida ou não será realizada.