Palavras
Traduzir de:

desanuviada

InglêsInglês

cleared(adjective)

Flexões

cleared
Exemplos de uso
"The sky was cleared after the storm."→ "O céu estava desanuviada após a tempestade."
"The sky was completely cleared, an endless blue."→ "O céu estava completamente desanuviado, um azul sem fim."(Descrição de condições meteorológicas.)↗ Céu desanuviado
"After the conversation, she felt relieved, free from worries."→ "Após a conversa, ela sentiu-se aliviada, livre de preocupações."(Descrição de um estado emocional.)↗ Sentir-se aliviada
"The path ahead was cleared of debris."→ "O caminho à frente estava limpo de detritos."(Indicates removal of obstacles.)↗ Path cleared

Palavras facilmente confundidas

clearclearingunclouded

Notas: Pode também ser traduzido como 'unclouded' ou 'bright' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unclouded·bright·relieved·unburdened

unclouded: Refere-se ao céu sem nuvens ou a um estado de espírito livre de preocupações.bright: Usado para o céu, indicando ausência de nuvens.relieved: Usado para descrever o estado emocional de quem se livrou de um peso.unburdened: Indicates freedom from worries or responsibilities.

Antônimos

cloudy·overcast·worried

Regência e colocações

sky cleared

The sky cleared up after the rain.

Uso comum para o tempo.

path cleared

The rescue team cleared the path.

Uso figurado.

mind cleared

After meditating, his mind felt cleared.

Expressão comum para alívio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cleared' para o português pode ser 'desanuviada' (para o céu) ou 'aliviada' (para o estado de espírito). A palavra 'desanuviada' em português abrange ambos os sentidos de forma mais direta do que 'cleared' em inglês, que é mais específico para o clima. Ao traduzir do inglês para o português, é importante considerar o contexto para escolher o termo mais apropriado.

EspanholEspanhol

despejada(adjetivo)

Flexões

despejada
Exemplos de uso
"El cielo estaba despejada después de la tormenta."→ "O céu estava desanuviada após a tempestade."(Refere-se ao céu sem nuvens.)
"El cielo estaba completamente despejado, un azul infinito."→ "O céu estava completamente desanuviado, um azul sem fim."(Descrição de condições meteorológicas.)↗ Céu desanuviado
"Después de la conversación, se sintió aliviada, libre de preocupaciones."→ "Após a conversa, ela sentiu-se aliviada, livre de preocupações."(Descrição de um estado emocional.)↗ Sentir-se aliviada
"El camino quedó despejado de obstáculos."→ "O caminho ficou livre de obstáculos."(Indica la eliminación de impedimentos.)↗ Camino despejado

Palavras facilmente confundidas

despejadodespejardespego

Notas: Pode também ser traduzido como 'clara' ou 'serena'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claro·limpio·aliviado/a·desahogado/a

claro: Refere-se ao céu sem nuvens ou a um estado de espírito livre de preocupações.limpio: Usado para o céu, indicando ausência de nuvens.aliviado/a: Usado para descrever o estado emocional de quem se livrou de um peso.desahogado/a: Indicates freedom from worries or emotional weight.

Antônimos

nublado·encapotado·preocupado/a

Regência e colocações

cielo despejado

Mañana tendremos cielos despejados.

Uso comum para o tempo.

mente despejada

Necesito una mente despejada para concentrarme.

Uso figurado.

sentirse aliviado/a

She felt relieved after the exam.

Expressão comum para alívio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'despejada' para o português pode ser 'desanuviada' (para o céu) ou 'aliviada' (para o estado de espírito). 'Desanuviada' em português é um termo mais abrangente que 'despejada' em espanhol, pois cobre tanto o sentido meteorológico quanto o emocional de forma mais idiomática. Ao traduzir do espanhol para o português, o contexto é crucial para a escolha correta.

desanuviada

EN: cleared · ES: despejada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desanuviada - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Desanuviada - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Clear English definition