Palavras
Traduzir de:

desapaixonada

InglêsInglês

unrequited(adjective)

Flexões

unrequited
Exemplos de uso
"She felt unrequited after the breakup."→ "Ela se sentiu desapaixonada após o término."
"Unrequited love can be a source of great suffering."(Refere-se a um amor que não é retribuído.)↗ Amor não correspondido
"He felt his efforts were often unrequited by the team."(Indica que algo não recebeu a devida resposta ou reconhecimento.)↗ Esforços não correspondidos

Palavras facilmente confundidas

unrequited loveunreturnedunreciprocated

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'perdeu a paixão romântica'.

dispassionate(adjective)

Flexões

dispassionate
Exemplos de uso
"The judge made a dispassionate analysis of the evidence."→ "O juiz fez uma análise desapaixonada das provas."(Usado para descrever uma abordagem objetiva e sem emoção.)

Palavras facilmente confundidas

unrequited loveunreturnedunreciprocated

Notas: Adequado para o sentido de agir ou pensar sem paixão ou emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unreturned·unreciprocated

unreturned: Usado principalmente para amor ou sentimentos que não são retribuídos.unreciprocated: Mais geral, indica falta de reciprocidade em qualquer tipo de ação ou sentimento.

Antônimos

requited·reciprocated

Regência e colocações

unrequited love

She wrote poems about her unrequited love for him.

Expressão idiomática comum.

unrequited efforts

His unrequited efforts to gain her attention were evident.

Indica falta de reconhecimento ou retorno.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'unrequited' se traduz mais comumente como 'não correspondido', especialmente no contexto de amor romântico. A ideia é que o sentimento ou a ação não encontra eco ou retorno na outra parte. Pode também ser traduzido como 'não retribuído' em contextos mais gerais, onde um esforço, um pedido ou um sentimento não recebe a devida resposta ou reciprocidade.

EspanholEspanhol

desenamorada(adjetivo)

Flexões

desenamorada
Exemplos de uso
"Ella se sintió desenamorada después de la ruptura."→ "Ela se sentiu desapaixonada após o término."(Usado para descrever a perda de um sentimento romântico.)
"Ella se sentía desenamorada de él después de tantas decepciones."→ "She felt disenchanted with him after so many disappointments."(Indica a perda de sentimentos amorosos ou de admiração.)↗ Perda de sentimentos
"Tras la discusión, quedó desenamorada de la idea de vivir juntos."→ "After the argument, she became disenchanted with the idea of living together."(Mostra desilusão ou perda de interesse em algo.)↗ Desilusão com um plano

Palavras facilmente confundidas

desilusionadadesencantadaindiferente

Notas: Tradução direta para o sentido de ter perdido a paixão amorosa.

imparcial(adjetivo)

Flexões

imparcial
Exemplos de uso
"El juez hizo un análisis imparcial de los hechos."→ "O juiz fez uma análise desapaixonada dos fatos."(Usado para descrever uma abordagem objetiva e sem emoção.)

Palavras facilmente confundidas

desilusionadadesencantadaindiferente

Notas: Adequado para o sentido de agir ou pensar sem paixão ou emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionada·desencantada·uninfatuated

desilusionada: Que perdeu a ilusão ou a esperança em relação a algo ou alguém.desencantada: Que perdeu o encanto ou a admiração.uninfatuated: Specifically refers to no longer being under the spell of strong romantic feeling.

Antônimos

enamorada·apasionada

Regência e colocações

desenamorada de alguien

Ella estaba completamente desenamorada de él.

Indica o fim do amor romântico.

desenamorada de algo

Él se desenamoró de la política tras el escándalo.

Sugere desilusão ou perda de interesse.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desenamorada' descreve primariamente a perda de sentimentos amorosos por alguém. É o oposto de estar 'enamorada'. Pode também ser usado em um sentido mais amplo para indicar desilusão ou perda de encanto com uma ideia, um projeto ou uma situação, similar ao uso de 'desencantada' ou 'desiludida'.

desapaixonada

EN: unrequited · ES: desenamorada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Tradução de 'unrequited'
EN
↗ UNREQUITED | English meaning
ES
↗ Disillusioned Definition & Meaning