O que significa "desapaixonado" em inglês e espanhol?

"desapaixonado" significa "disenchanted" em inglês e "desencantado" em espanhol.

Como usar "desapaixonado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desapaixonar; que perdeu a paixão ou o encanto.

desapaixonado

Inglês

disenchanted(adjective)

Flexões

disenchanted

Exemplos de uso

"He was disenchanted with his career."→ "Ele estava desapaixonado com sua carreira."

"The judge must remain disenchanted when examining the evidence."→ "O juiz deve permanecer desapaixonado ao analisar as provas."(Nota sobre o uso de 'disenchanted' para indicar imparcialidade.)↗ Uso de 'disenchanted' em contexto jurídico

"After years of dedication, he felt disenchanted with the project."→ "Após anos de dedicação, ele se sentiu desapaixonado pelo projeto."(Explica a perda de entusiasmo ou idealismo associada ao termo.)↗ Perda de entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

disinterestedunimpressedcynicaljaded

Notas: Também pode ser traduzido como 'unenthusiastic' ou 'disillusioned' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impartial·objective·detached

impartial: Sinônimo em inglês que denota ausência de parcialidade.objective: Sinônimo em inglês que enfatiza a base em fatos.detached: Sinônimo em inglês que sugere distanciamento emocional.

Antônimos

enchanted·enthusiastic

Regência e colocações

disenchanted with

She became disenchanted with the political system.

Indica o objeto da desilusão ou perda de encanto.

disenchanted by

He was disenchanted by the lack of progress.

Indica a causa da desilusão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disenchanted' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'desapaixonado', 'desiludido' ou 'desencantado'. A nuance principal em inglês é a perda de ilusões ou de um sentimento positivo anterior, muitas vezes resultante de uma decepção ou da constatação de uma realidade menos ideal do que se esperava. Diferente de 'disinterested' (desinteressado), 'disenchanted' foca na mudança de sentimento após uma experiência.

Espanhol

desencantado(adjetivo)

Flexões

desencantadodesencantadadesencantadosdesencantadas

Exemplos de uso

"El inversor estaba desencantado con el mercado."→ "O investidor estava desapaixonado com o mercado."(Expressa a perda de encanto ou interesse.)

"El juez debe permanecer desencantado al examinar la evidencia."→ "O juiz deve permanecer desapaixonado ao analisar as provas."(Nota sobre o uso de 'desencantado' para indicar imparcialidade.)↗ Uso de 'desencantado' em contexto jurídico

"Después de años de dedicación, se sintió desencantado con el proyecto."→ "Após anos de dedicação, ele se sentiu desapaixonado pelo projeto."(Explica a perda de entusiasmo ou idealismo associada ao termo.)↗ Perda de entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

desilusionadodesinteresadoimparcialfrío

Notas: Pode ser usado como particípio do verbo 'desencantar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionado·imparcial·frío

desilusionado: Sinônimo em espanhol que indica a perda de uma ilusão.imparcial: Sinônimo em espanhol que denota ausência de parcialidade.frío: Sinônimo em espanhol que sugere falta de emoção.

Antônimos

encantado·entusiasmado

Regência e colocações

desencantado de

Se mostró desencantado de la política.

Indica o objeto da desilusão ou perda de encanto.

desencantado con

Está desencantado con su trabajo actual.

Expressa insatisfação ou perda de interesse.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desencantado' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'desapaixonado' ou 'desiludido'. A principal nuance em espanhol é a perda de encanto, magia ou de um sentimento positivo inicial, muitas vezes por constatar uma realidade diferente da esperada. Pode implicar uma certa decepção ou ceticismo.

desapaixonado

EN: disenchanted · ES: desencantado