desapareçam
Inglês
Flexões
disappeardisappearsdisappeareddisappearingPalavras facilmente confundidas
vanishfadeemergeappearNotas: The Portuguese 'desapareçam' is the third-person plural present subjunctive of 'desaparecer'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
vanish·fade·dematerialize
vanish: Usado informalmente para indicar que algo se tornou invisível ou deixou de estar presente.fade: Sugere uma partida rápida e completa, como se tivesse se transformado em vapor.dematerialize: Often used in science fiction for objects losing physical substance.
Antônimos
appear·emerge·materialize
Regência e colocações
disappear from
The stain disappeared from the fabric.
Indica o local ou a superfície de onde algo some.
disappear into
He disappeared into the crowd.
Indica o meio ou o local para onde algo se dirige ao sumir.
disappear without a trace
The hikers disappeared without a trace.
Emphasizes a complete and untraceable disappearance.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'disappear' em inglês é a tradução direta de 'desaparecer'. Ele abrange a ideia de deixar de ser visível, de sumir ou de deixar de existir. O uso em inglês é bastante flexível, podendo ser aplicado a objetos físicos, pessoas, fenômenos ou até mesmo conceitos abstratos. A forma base 'disappear' é usada em infinitivos, imperativos e em certas construções do presente simples. A nuance principal é a perda de presença ou visibilidade.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
desaparecerdesaparezcandesaparecieranPalavras facilmente confundidas
desaparecedesaparecerándesapareceríanNotas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'desaparecer'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
se esfumen·se desvanezcan
se esfumen: Usado informalmente para indicar que algo se tornou invisível ou deixou de estar presente.se desvanezcan: Refere-se à cessação completa de existência, mais formal e definitivo.
Antônimos
aparezcan·surjan
Regência e colocações
desaparecer de
La mancha desapareció de la camisa.
Indica a origem ou o local de onde algo some.
desaparecer en
La señal desapareció en la niebla.
Indica o meio ou o ambiente onde algo se torna invisível.
Contexto cultural e nuances
A forma 'desaparezcan' é o presente do subjuntivo do verbo 'desaparecer'. O modo subjuntivo é usado para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade ou ações que dependem de uma condição. Em português do Brasil, é comum em orações subordinadas que expressam esses sentimentos ou em frases que indicam uma esperança ou um comando indireto. A nuance aqui é a incerteza ou o desejo de que algo deixe de existir ou de ser visível.
Conjugação verbal
EN: disappear · ES: desaparezcan
Conectando idiomas e culturas