O que significa "desapareço" em inglês e espanhol?

"desapareço" significa "disappear" em inglês e "desaparecer" em espanhol.

desapareço

Inglês

disappear(verb)

Flexões

disappeardisappearsdisappeareddisappearing

Exemplos de uso

"I disappear when the light goes out."→ "Eu desapareço quando a luz se apaga."

"The thief disappeared into the crowd."→ "O ladrão desapareceu na multidão."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'disappear'.)↗ Uso de 'disappear'

"The stain disappeared after washing."→ "A mancha desapareceu após a lavagem."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'disappear'.)↗ Uso de 'disappear'

Palavras facilmente confundidas

vanishfadedissipateevaporate

Notas: Vanish é um sinônimo mais forte, mas disappear é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanish·fade

vanish: Often implies a sudden or mysterious disappearance.fade: Suggests a gradual loss of visibility or presence.

Antônimos

appear·emerge

Regência e colocações

disappear from

He disappeared from view.

Indica o lugar ou contexto de onde algo desapareceu.

disappear into

The magician disappeared into thin air.

Sugere entrar em um espaço ou estado onde não é mais visível.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disappear' é um termo comum e versátil, usado tanto em sentido literal quanto figurado. Denota a cessação de visibilidade ou presença. Sua conjugação é regular para verbos terminados em '-ear', com a primeira pessoa do singular do presente do indicativo sendo 'I disappear'.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear

PresenteI disappear, you disappear, he/she/it disappears, we disappear, you disappear, they disappear

Passadodisappeared

Particípiodisappeared

Gerúndiodisappearing

Espanhol

desaparecer(verbo)

Flexões

desaparezcodesaparecesdesaparecedesaparecemosdesaparecéisdesaparecen

Exemplos de uso

"Yo desaparezco cuando se apaga la luz."→ "Eu desapareço quando a luz se apaga."(Tradução direta da primeira acepção.)

"El ladrón desapareció en la multitud."→ "O ladrão desapareceu na multidão."(Nota em português sobre o uso de 'desaparecer'.)↗ Uso de 'desaparecer'

"La mancha desapareció después de lavarla."→ "A mancha desapareceu após a lavagem."(Nota em português sobre o uso de 'desaparecer'.)↗ Uso de 'desaparecer'

Palavras facilmente confundidas

evaporarseocultarseperderse

Notas: Evaporarse é mais específico para líquidos ou substâncias que se transformam em vapor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaporarse·ocultarse

evaporarse: Se usa para indicar que algo se ha desvanecido por completo, a menudo de forma rápida o misteriosa.ocultarse: Implica esconderse deliberadamente o pasar desapercibido.

Antônimos

aparecer·surgir

Regência e colocações

desaparecer de

El objeto desapareció del estante.

Indica o lugar de origem da desaparecimento.

desaparecer en

El sonido desapareció en la distancia.

Indica o meio ou o lugar para onde a desaparição se dirigiu.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaparecer' é fundamental para expressar a perda de visibilidade ou presença. Utiliza-se em contextos literais e figurados. Sua conjugação é regular para verbos da segunda conjugação terminados em '-ecer', com a primeira pessoa do singular do presente do indicativo sendo 'desaparezco'.