O que significa "desapareça" em inglês e espanhol?

"desapareça" significa "disappear" em inglês e "desaparecer" em espanhol.

desapareça

Inglês

disappear(verb)

Flexões

disappearsdisappeareddisappearing

Exemplos de uso

"I hope the pain disappears soon."→ "Espero que a dor desapareça logo."

"The magician made the rabbit disappear."→ "O mágico fez o coelho desaparecer."(Indica a ação de fazer algo sumir, geralmente em um contexto de performance ou truque.)↗ Ação de fazer algo sumir

"The footprints disappeared in the rain."→ "As pegadas desapareceram na chuva."(Descreve a perda de visibilidade ou a destruição de evidências devido a fatores naturais.)↗ Perda de visibilidade por fatores naturais

"His memory of the event began to disappear."→ "A sua memória do evento começou a desaparecer."(Used for abstract concepts like memories fading away.)↗ Fading of abstract concepts

Palavras facilmente confundidas

vanishfadeemergeappear

Notas: Vanish é um sinônimo mais enfático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanish·fade·dematerialize

vanish: Sinônimo comum em português para 'disappear'.fade: Usado metaforicamente para algo que some rapidamente.dematerialize: Implica o fim completo, deixar de existir.

Antônimos

appear·emerge·materialize

Regência e colocações

disappear from

The signal disappeared from the radar.

Indica a origem ou o local de onde algo some.

disappear into

He disappeared into the night.

Indica o local onde algo ou alguém some.

disappear without a trace

The hikers disappeared without a trace.

Emphasizes a complete and mysterious vanishing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappear' em inglês é frequentemente traduzido como 'desaparecer' em português. A nuance principal é a perda de visibilidade ou existência. Em português, o verbo pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos (ex: 'o medo desapareceu'). A conjugação em português varia significativamente dependendo do tempo e modo, com o subjuntivo sendo crucial para expressar incerteza ou desejo, algo que o inglês faz de forma mais simplificada.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear

PresenteI disappear, you disappear, he/she/it disappears, we disappear, you disappear, they disappear

PassadoI disappeared, you disappeared, he/she/it disappeared, we disappeared, you disappeared, they disappeared

Particípiodisappeared

Gerúndiodisappearing

Espanhol

desaparecer(verbo)

Flexões

desaparecedesapareciódesapareciendo

Exemplos de uso

"Espero que el dolor desaparezca pronto."→ "Espero que a dor desapareça logo."(Usado para indicar a perda de visibilidade ou existência.)

"El mago hizo desaparecer al conejo."→ "O mágico fez o coelho desaparecer."(Indica a ação de fazer algo sumir, geralmente em um contexto de performance ou truque.)↗ Ação de fazer algo sumir

"Las huellas desaparecieron con la lluvia."→ "As pegadas desapareceram na chuva."(Descreve a perda de visibilidade ou a destruição de evidências devido a fatores naturais.)↗ Perda de visibilidade por fatores naturais

"Su memoria del evento comenzó a desaparecer."→ "A sua memória do evento começou a desaparecer."(Se usa para conceptos abstractos como recuerdos que se desvanecen.)↗ Desvanecimiento de conceptos abstractos

Palavras facilmente confundidas

extinguirseocultarseevaporarseaparecer

Notas: Evaporarse é mais específico para líquidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extinguirse·evaporarse·ocultarse

extinguirse: Sinônimo comum em português para 'desaparecer'.evaporarse: Usado metaforicamente para algo que some rapidamente.ocultarse: Implica o fim completo, deixar de existir.

Antônimos

aparecer·surgir·manifestarse

Regência e colocações

desaparecer de

El color desapareció de la tela.

Indica a origem ou o local de onde algo some.

desaparecer en

El humo desapareció en el aire.

Indica o local onde algo ou alguém some.

desaparecer sin dejar rastro

El sospechoso desapareció sin dejar rastro.

Emphasizes a complete and mysterious vanishing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaparecer' em espanhol é frequentemente traduzido como 'desaparecer' em português. A nuance principal é a perda de visibilidade ou existência. Em português, o verbo pode ser usado tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos (ex: 'o medo desapareceu'). A conjugação em português varia significativamente dependendo do tempo e modo, com o subjuntivo sendo crucial para expressar incerteza ou desejo, algo que o espanhol também faz com seu modo subjuntivo.