Palavras
Traduzir de:

desaparecente

InglêsInglês

disappearing(adjective)
Exemplos de uso
"The morning mist was disappearing, revealing the landscape."→ "A névoa matinal estava desaparecente, revelando a paisagem."
"The magician's disappearing act amazed the audience."→ "O ato de desaparecer (desaparecente) foi impressionante."(Uso como substantivo, referindo-se a uma performance.)↗ Disappearing act | Cambridge Dictionary
"We watched the disappearing train from the platform."→ "Observamos o trem desaparecente."(Uso como adjetivo, descrevendo o trem.)↗ Exemplo de trem desaparecendo

Palavras facilmente confundidas

vanishingfadingdisappeared

Notas: While 'disappearing' is the direct translation, 'vanishing' or 'fading' might be used depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fading·vanishing·receding

fading: Indica o processo de se tornar invisível ou deixar de existir.vanishing: Refere-se a algo que desaparece rapidamente, fugaz.receding: Similar a evanescente, com ênfase na perda de cor ou brilho.

Antônimos

permanent·apparent·emerging

Regência e colocações

disappearing from

The polar ice caps are disappearing from the Arctic.

Indica o local de onde algo está sumindo.

disappearing into

The ship was disappearing into the mist.

Indica o meio ou local para onde algo está sumindo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disappearing' é amplamente utilizado como gerúndio do verbo 'to disappear', mas também funciona como adjetivo (descrevendo algo que está sumindo) e, em contextos específicos como 'disappearing act', como substantivo. Sua frequência de uso é alta e abrange desde fenômenos físicos até conceitos abstratos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear
Presentedisappear, disappears
Passadodisappeared
Particípiodisappeared
Gerúndiodisappearing

EspanholEspanhol

desvaneciente(adjetivo)
Exemplos de uso
"La niebla matutina se estaba desvaneciendo, revelando el paisaje."→ "A névoa matinal estava desaparecente, revelando a paisagem."(Equivalent to 'disappearing' or 'fading'.)
"La luz del sol poniente era desvaneciente, tiñendo el cielo de tonos anaranjados."→ "A luz do sol poente era desaparecente, tingindo o céu de tons alaranjados."(Descrição de um fenômeno visual em transição.)↗ Descrição de atardecer desvaneciente
"El sonido de la música fue gradualmente desvaneciéndose hasta que el silencio se apoderó."→ "O som da música foi gradualmente desaparecente, até que o silêncio tomou conta."(Descrição de um som que se extingue.)↗ Descrição de som desvanecendo

Palavras facilmente confundidas

desaparecenteefímerofugaz

Notas: 'Desvaneciente' é um termo mais formal e menos comum que 'desvaneciendo' (gerúndio).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvaneciendo·evanescente·apagándose

desvaneciendo: Indica o ato de sumir, de se tornar invisível.evanescente: Refere-se a algo que desaparece rapidamente, que é fugaz.apagándose: Similar a evanescente, com ênfase na perda de cor ou brilho.

Antônimos

permanente·aparente·surgente

Regência e colocações

estar desvaneciente

La pintura estaba desvaneciente por la exposición al sol.

Indica o estado de algo que está perdendo suas características.

volver(se) desvaneciente

El recuerdo se volvió desvaneciente con el paso de los años.

Indica a transição para o estado de desvanecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desvaneciente' é mais comum no espanhol do que 'desaparecente' no português do Brasil. Ele descreve algo que está perdendo sua força, cor, brilho ou visibilidade de forma gradual. Pode ser aplicado a fenômenos naturais, como o pôr do sol, ou a conceitos mais abstratos, como memórias ou sentimentos.

desaparecente

EN: disappearing · ES: desvaneciente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de desaparecente
EN
↗ Disappearing | Merriam-Webster
ES
↗ Definición de desvaneciente