O que significa "desaparecer" em inglês e espanhol?

"desaparecer" significa "disappear" em inglês e "desaparecer" em espanhol.

desaparecer

Inglês

disappear(verb)

Flexões

disappeareddisappearing

Exemplos de uso

"The magician made the rabbit disappear."→ "O mágico fez o coelho desaparecer."

"The thief managed to disappear into the crowd."→ "O ladrão conseguiu desaparecer na multidão."(Nota sobre o uso de 'disappear' para ocultação.)↗ Disappear into the crowd

"The wine stain disappeared after washing."→ "A mancha de vinho desapareceu após a lavagem."(Nota sobre o uso de 'disappear' para algo que deixa de existir.)↗ Stain disappeared

"Hope seemed to disappear with each passing day."→ "A esperança parecia desaparecer a cada dia."(Nota sobre o uso figurado de 'disappear'.)↗ Hope disappearing

Palavras facilmente confundidas

vanishfadedissolveevaporate

Notas: A forma 'desaparecer' corresponde à 1ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanish·fade·cease to exist

vanish: Sinônimo em inglês que implica desaparecimento súbito ou misterioso.fade: Sinônimo em inglês que sugere perda gradual de visibilidade.cease to exist: Expressão em inglês que indica o fim completo da existência.

Antônimos

appear·emerge·exist

Regência e colocações

disappear from

The signal disappeared from the screen.

Indica a origem ou local de onde algo sumiu.

disappear into

He disappeared into the crowd.

Especifica o local onde algo ou alguém se ocultou.

disappear behind

The sun disappeared behind the clouds.

Indica que algo ficou obscurecido por outro objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappear' em inglês é bastante direto e cobre tanto o sentido literal de sumir da vista quanto o figurado de deixar de existir. A escolha entre 'disappear', 'vanish' ou 'fade' pode adicionar nuances sobre a rapidez ou a natureza do desaparecimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear

Presentedisappear(s)

Passadodisappeared

Particípiodisappeared

Gerúndiodisappearing

Espanhol

desaparecer(verbo)

Flexões

desaparecídesaparecerá

Exemplos de uso

"El mago hizo desaparecer al conejo."→ "O mágico fez o coelho desaparecer."(Verbo intransitivo, comum para indicar a ação de sumir.)

"El ladrón consiguió desaparecer en la multitud."→ "O ladrão conseguiu desaparecer na multidão."(Nota sobre o uso de 'desaparecer' para ocultação.)↗ Desaparecer en la multitud

"La mancha de vino desapareció tras el lavado."→ "A mancha de vinho desapareceu após a lavagem."(Nota sobre o uso de 'desaparecer' para algo que deixa de existir.)↗ Mancha desapareció

"La esperanza parecía desaparecer con cada día que pasaba."→ "A esperança parecia desaparecer a cada dia."(Nota sobre o uso figurado de 'desaparecer'.)↗ Esperanza desapareciendo

Palavras facilmente confundidas

evaporarseperderseextinguirseausentarse

Notas: A forma 'desaparecer' corresponde à 1ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaporarse·perderse·extinguirse

evaporarse: Sinônimo em espanhol que sugere desaparecimento rápido.perderse: Sinônimo em espanhol que indica extravio ou ocultação.extinguirse: Sinônimo em espanhol que se refere ao fim total da existência.

Antônimos

aparecer·surgir·existir

Regência e colocações

desaparecer de

La señal desapareció de la pantalla.

Indica a origem ou local de onde algo sumiu.

desaparecer en

Se desapareció en la multitud.

Especifica o local onde algo ou alguém se ocultou.

desaparecer tras

El sol desapareció tras las nubes.

Indica que algo ficou obscurecido por outro objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaparecer' em espanhol é bastante similar ao português e inglês. Abrange tanto o sentido literal de sumir da vista quanto o figurado de deixar de existir. A escolha de sinônimos pode adicionar nuances sobre a rapidez ou a natureza do desaparecimento.