O que significa "desapareceram" em inglês e espanhol?

"desapareceram" significa "disappeared" em inglês e "desaparecieron" em espanhol.

Como usar "desapareceram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo desaparecer.

desapareceram

Inglês

disappeared(verb)

Flexões

disappear

Exemplos de uso

"The suspects disappeared into the crowd."→ "Os suspeitos desapareceram na multidão."

"The documents disappeared mysteriously from the safe."→ "Os documentos desapareceram misteriosamente do cofre."(Nota de registo sobre o uso de 'disappeared' em inglês.)↗ Disappeared mysteriously

"After the storm, many trees disappeared from the landscape."→ "Após a tempestade, muitas árvores desapareceram da paisagem."(Nota de registo sobre o uso de 'disappeared' em inglês.)↗ Trees disappeared

Palavras facilmente confundidas

vanishedfadedemergedappeared

Notas: Principal tradução para o sentido de sumir ou ocultar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanished·faded·ceased to exist

vanished: Sugere um desaparecimento súbito ou completo, muitas vezes com um toque de mistério.faded: Implica um desaparecimento gradual, muitas vezes visual.ceased to exist: Usado para coisas que não existem mais, enfatizando a extinção.

Antônimos

appeared·emerged

Regência e colocações

disappear from

The thieves disappeared from view quickly.

Indica o local ou contexto de onde algo ou alguém sumiu.

disappear into

The ship disappeared into the fog.

Indica o meio ou a condição em que ocorreu o desaparecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disappeared' é um equivalente direto do português 'desapareceram'. É usado em uma ampla gama de contextos, desde o sumiço de objetos até a extinção de espécies. O tempo passado 'disappeared' indica uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ou objetos. É comum em narrativas, reportagens e relatos factuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear

Presentedisappear(s)

Passadodisappeared

Particípiodisappeared

Gerúndiodisappearing

Espanhol

desaparecieron(verbo)

Flexões

desaparecer

Exemplos de uso

"Los sospechosos desaparecieron entre la multitud."→ "Os suspeitos desapareceram na multidão."(Indica sumiço ou ocultação.)

"Los documentos desaparecieron misteriosamente del cofre."→ "Os documentos desapareceram misteriosamente do cofre."(Nota de registo sobre o uso de 'desaparecieron' em espanhol.)↗ Desaparecieron misteriosamente

"Tras la tormenta, muchos árboles desaparecieron del paisaje."→ "Após a tempestade, muitas árvores desapareceram da paisagem."(Nota de registo sobre o uso de 'desaparecieron' em espanhol.)↗ Árboles desaparecieron

Palavras facilmente confundidas

se esfumaronse extinguieronse perdieronaparecieron

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se esfumaron·se extinguieron·se perdieron

se esfumaron: Sugere uma desaparição rápida e completa, muitas vezes de forma etérea.se extinguieron: Usado para espécies ou formas de vida que deixaram de existir.se perdieron: Indica que algo ou alguém se extraviou ou deixou de ser encontrado.

Antônimos

aparecieron·surgieron

Regência e colocações

desaparecer de

Los ladrones desaparecieron de la vista rápidamente.

Indica o local ou contexto de onde algo ou alguém sumiu.

desaparecer en

El barco desapareció en la niebla.

Indica o meio ou a condição em que ocorreu o desaparecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desaparecer', na forma 'desaparecieron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples), é usado para indicar que algo ou alguém deixou de ser visível ou de existir. É um termo comum em narrativas, relatórios e descrições gerais, aplicável tanto a objetos quanto a seres vivos ou conceitos.

Conjugação verbal

Presenteyo desaparezco, tú desapareces, él/ella/usted desaparece, nosotros/nosotras desaparecemos, vosotros/vosotras desaparecéis, ellos/ellas/ustedes desaparecen

Pretéritoyo desaparecí, tú desapareciste, él/ella/usted desapareció, nosotros/nosotras desaparecimos, vosotros/vosotras desaparecisteis, ellos/ellas/ustedes desaparecieron

Particípiodesaparecido

desapareceram

EN: disappeared · ES: desaparecieron