O que significa "desapareciam" em inglês e espanhol?

"desapareciam" significa "disappeared" em inglês e "desaparecían" em espanhol.

Como usar "desapareciam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaparecer' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.

desapareciam

Inglês

disappeared(verb)

Flexões

disappeardisappearsdisappearing

Exemplos de uso

"The stars disappeared behind the clouds."→ "As estrelas desapareciam atrás das nuvens."

"The city lights disappeared into the fog."→ "The city lights gradually disappeared into the fog."(Descrição de um cenário visual que se torna menos visível.)↗ Cenário urbano ao amanhecer

"The rumors disappeared as quickly as they had started."→ "Rumors about the financial crisis faded as new information emerged."(Desvanecimento de informações ou preocupações.)↗ Notícias econômicas

Palavras facilmente confundidas

vanishedfadeddisappearing

Notas: The Portuguese 'desapareciam' is in the imperfect past tense, suggesting a continuous or habitual action in the past, which 'disappeared' can also convey depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanished·faded

vanished: Usado para indicar perda de visibilidade ou presença.faded: Refere-se à cessação de existência, mais formal.

Antônimos

appeared·emerged

Regência e colocações

disappear from

The evidence disappeared from the scene.

Indica a origem ou o local de onde algo se torna ausente.

disappear into

He disappeared into the crowd.

Indica o local ou circunstância em que algo se torna invisível ou se perde.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disappeared' para o português como 'desapareciam' (pretérito imperfeito) destaca a diferença temporal entre os idiomas. Enquanto o inglês usa o passado simples para ações concluídas, o português usa o imperfeito para descrever ações contínuas, habituais ou para contextualizar uma cena no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear

Presentedisappear / disappears

Passadodisappeared

Particípiodisappeared

Gerúndiodisappearing

Espanhol

desaparecían(verbo)

Flexões

desaparecerdesaparecedesapareciendo

Exemplos de uso

"Los niños desaparecían en el bosque."→ "As crianças desapareciam na floresta."(Pretérito imperfecto, indicando acción habitual o continua en el pasado.)

"Las luces de la ciudad desaparecían gradualmente en la niebla."→ "The city lights gradually disappeared into the fog."(Descrição de um cenário visual que se torna menos visível.)↗ Cenário urbano ao amanhecer

"Los rumores sobre la crisis financiera desaparecían a medida que surgía nueva información."→ "Rumors about the financial crisis faded as new information emerged."(Desvanecimento de informações ou preocupações.)↗ Notícias econômicas

Palavras facilmente confundidas

desapareceríandesaparcían

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se esfumaban·se extinguían

se esfumaban: Usado para indicar perda de visibilidade ou presença.se extinguían: Refere-se à cessação de existência, mais formal.

Antônimos

aparecían·surgían

Regência e colocações

desaparecer de

Los restos desaparecieron del lugar del crimen.

Indica a origem ou o local de onde algo se torna ausente.

desaparecer en

El sospechoso desapareció en la multitud.

Indica o local ou circunstância em que algo se torna invisível ou se perde.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desaparecían' para o espanhol como 'desaparecían' (pretérito imperfecto) mantém a mesma função temporal e aspectual. Ambos os idiomas usam o imperfeito para descrever ações contínuas, habituais ou para estabelecer um cenário no passado, diferindo do passado simples em inglês.