O que significa "desaparecido" em inglês e espanhol?

"desaparecido" significa "disappeared" em inglês e "desaparecido" em espanhol.

Como usar "desaparecido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'desaparecer'. Indica algo ou alguém que deixou de ser visto ou encontrado.

desaparecido

Inglês

disappeared(adjective, past participle)

Flexões

disappear

Exemplos de uso

"The missing person was found."→ "A pessoa desaparecida foi encontrada."

"He disappeared last night."→ "Ele desapareceu ontem à noite."

"The disappeared object was found."→ "O objeto desaparecido foi encontrado."(Indicates something that was no longer visible or present.)↗ Uso de 'disappeared'

"He has been missing for a week."→ "Ele está desaparecido há uma semana."(Refers to a person whose whereabouts are unknown.)↗ Uso de 'missing' para pessoas

Palavras facilmente confundidas

missinglostvanished

Notas: 'Missing' é frequentemente usado para pessoas ou objetos perdidos, enquanto 'disappeared' descreve o ato de sumir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

missing·vanished·gone

missing: O mais comum para pessoas ou coisas que não se encontram.vanished: Sugere um desaparecimento súbito ou misterioso.gone: Termo geral para ausência, pode implicar partida ou desaparecimento.

Antônimos

found·present·here

Regência e colocações

to be missing

The cat has been missing since yesterday.

Comumente usado para pessoas e animais de estimação.

to disappear from

The artifact disappeared from the museum.

Indica o local de onde algo sumiu.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disappeared' frequentemente implica uma ausência mais permanente ou misteriosa do que 'missing', que é comumente usado para situações temporárias como perder um item ou uma pessoa estar temporariamente não localizada. O particípio passado 'disappeared' é usado como adjetivo, similar ao seu correspondente em português.

Espanhol

desaparecido(adjetivo, participio pasado)

Flexões

desaparecer

Exemplos de uso

"La persona desaparecida fue encontrada."→ "A pessoa desaparecida foi encontrada."(Usado como adjetivo para descrever alguém ou algo que não está mais presente.)

"Él desapareció anoche."→ "Ele desapareceu ontem à noite."(Usado como particípio passado do verbo 'desaparecer'.)

"El objeto desaparecido fue encontrado."→ "O objeto desaparecido foi encontrado."(Indicates something that was no longer visible or present.)↗ Uso de 'desaparecido'

"Él está desaparecido desde hace una semana."→ "Ele está desaparecido há uma semana."(Refers to a person whose whereabouts are unknown.)↗ Uso de 'desaparecido' para pessoas

Palavras facilmente confundidas

perdidoausenteextraviado

Notas: 'Perdido' é mais comum para objetos, enquanto 'desaparecido' descreve o ato de sumir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdido·ausente·extraviado

perdido: Similar a desaparecido, mas pode implicar que se extraviou e poderia ser recuperado.ausente: Indica a falta de presença, mas não necessariamente um desaparecimento.extraviado: Usado para objetos ou documentos que se perderam.

Antônimos

encontrado·presente·localizado

Regência e colocações

estar desaparecido

El niño lleva dos días desaparecido.

Indica o estado de não ser encontrado.

dar por desaparecido

La policía dio por desaparecida a la excursionista.

Usado quando se assume que alguém desapareceu permanentemente ou após uma busca infrutífera.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desaparecido' é comumente usado para pessoas ou coisas que não se encontram mais. O termo pode ter implicações legais ou de investigação quando se refere a pessoas. A forma 'desapareció' (pretérito perfeito simples) é a conjugação verbal mais frequente para indicar o ato de desaparecer.

desaparecido

EN: disappeared · ES: desaparecido