O que significa "desaparecidos" em inglês e espanhol?

"desaparecidos" significa "missing" em inglês e "desaparecidos" em espanhol.

Como usar "desaparecidos" em uma frase?

Que desapareceu; que não se encontra mais.

desaparecidos

Inglês

missing(adjective)

Flexões

missing persons

Exemplos de uso

"The missing documents were found."→ "Os documentos desaparecidos foram encontrados."

"The names of the missing were read aloud."→ "Os nomes dos desaparecidos foram lidos em voz alta."(Lista de pessoas que não foram encontradas.)↗ Nomes dos Desaparecidos

"The report deals with the politically disappeared during the dictatorship."→ "O relatório trata dos desaparecidos políticos durante a ditadura."(Referência a pessoas que sumiram em contextos de repressão.)↗ Desaparecidos Políticos

"A small, valuable object went missing from the table."→ "Um objeto pequeno e valioso desapareceu da mesa."(Algo que deixou de ser visível.)↗ Objeto Desaparecido

Palavras facilmente confundidas

lostgoneabsentvanished

Notas: Para pessoas, 'missing persons' é a expressão mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanished·lost·absent

vanished: Termo em português para 'missing', especialmente pessoas.lost: Sinônimo em português para algo que não está mais visível.absent: Refers to the lack of presence in a specific place or time.

Antônimos

found·present·visible

Regência e colocações

politically disappeared

The report documented the politically disappeared.

Combinação comum em contextos de direitos humanos.

went missing

Several soldiers went missing during the conflict.

Usado para indicar perdas em guerras ou batalhas.

missing from the list

The names missing from the list were noted.

Refere-se a itens ou pessoas que saíram de uma listagem.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'missing' é um termo geral. No entanto, quando traduzido para o português como 'desaparecidos', especialmente no plural, pode evocar o contexto histórico e político de desaparecimentos forçados em regimes autoritários, um significado mais específico e pesado do que o uso geral em inglês.

Espanhol

desaparecidos(adjetivo)

Flexões

personas desaparecidas

Exemplos de uso

"Los documentos desaparecidos fueron encontrados."→ "Os documentos desaparecidos foram encontrados."(Termo direto para pessoas ou coisas que sumiram.)

"Los nombres de los desaparecidos fueron leídos en voz alta."→ "Os nomes dos desaparecidos foram lidos em voz alta."(Lista de pessoas que não foram encontradas.)↗ Nomes dos Desaparecidos

"El informe trata de los desaparecidos políticos durante la dictadura."→ "O relatório trata dos desaparecidos políticos durante a ditadura."(Referência a pessoas que sumiram em contextos de repressão.)↗ Desaparecidos Políticos

"Un objeto pequeño y valioso desapareció de la mesa."→ "Um objeto pequeno e valioso desapareceu da mesa."(Algo que deixou de ser visível.)↗ Objeto Desaparecido

Palavras facilmente confundidas

ausentesperdidosextraviados

Notas: É comum usar o plural para se referir a pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausentes·perdidos·extraviados

ausentes: Indica a falta de presença em um lugar ou momento.perdidos: Refere-se a algo ou alguém cuja localização se desconhece.extraviados: Similar a 'perdidos', a menudo usado para objetos o personas que se han salido del camino.

Antônimos

encontrados·presentes·visibles

Regência e colocações

politically disappeared

The report documented the politically disappeared.

Combinação comum em contextos históricos e de direitos humanos.

went missing

Several soldiers went missing during the conflict.

Usado para indicar perdas em guerras ou batalhas.

missing from the list

The names missing from the list were noted.

Refere-se a elementos ou pessoas que saíram de um listado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaparecidos' em espanhol, assim como em português, carrega um peso histórico e político considerável, remetendo frequentemente a vítimas de desaparecimentos forçados. Em português do Brasil, o uso é similar, embora 'missing' em inglês possa ter uma aplicação mais ampla para objetos perdidos ou pessoas ausentes sem conotação política.

desaparecidos

EN: missing · ES: desaparecidos