desaparelhada
Inglês
Flexões
un-equippedun-equippingPalavras facilmente confundidas
unfurnishedunprovidedunmannedlackingNotas: Refere-se à falta de equipamento ou recursos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unfurnished·unprovided·unmanned
unfurnished: Specifically for buildings lacking furniture.unprovided: General lack of provisions or equipment.unmanned: Lacking personnel, often used for ships or stations.
Antônimos
equipped·furnished
Regência e colocações
un-equipped with
The basic model is un-equipped with air conditioning.
Specifies what is missing.
to be un-equipped
The rescue team was un-equipped to handle the extreme conditions.
Describes the state of lacking capability.
Contexto cultural e nuances
The English term 'un-equipped' directly translates the core meaning of lacking necessary equipment or resources. It's a straightforward adjective used in various contexts, from technical specifications to general descriptions of preparedness. The nuance is primarily about the absence of functional items or tools.
Espanhol
Flexões
desprovistodesprovistaPalavras facilmente confundidas
desamparadocarentedesmanteladoNotas: Termo geral para a falta de algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desamueblado·carente·desmantelado
desamueblado: Specifically for buildings lacking furniture.carente: General lack of provisions or equipment.desmantelado: Lacking personnel, often used for ships or stations.
Antônimos
equipado·amueblado
Regência e colocações
desprovisto de
El informe estaba desprovisto de datos relevantes.
Indica a ausência de um elemento específico.
estar desprovisto
El pueblo quedó desprovisto de ayuda tras el desastre.
Descreve a condição de carência.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desprovisto' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'desaparelhada', focando na ausência de algo necessário. Aplica-se a objetos, pessoas ou situações que carecem de meios, recursos ou equipamento. A conotação principal é de privação ou carência.
EN: un-equipped · ES: desprovisto
Conectando idiomas e culturas