O que significa "desaparelhando" em inglês e espanhol?

"desaparelhando" significa "un-equipping" em inglês e "desequipando" em espanhol.

Como usar "desaparelhando" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaparelhar'.

desaparelhando

Inglês

un-equipping(gerund)

Flexões

un-equip

Exemplos de uso

"The technicians were un-equipping the laboratory for renovation."→ "Os técnicos estavam desaparelhando o laboratório para a reforma."

"The crew was un-equipping the stage after the show."→ "A equipe estava desaparelhando o palco após o show."(Nota de registo em português sobre a ação de remover equipamentos.)↗ Desaparelhando o palco

"The government was accused of un-equipping the hospitals during the crisis."→ "O governo foi acusado de desaparelhando os hospitais durante a crise."(Nota de registo em português sobre a privação de recursos.)↗ Desaparelhando hospitais

Palavras facilmente confundidas

disarmingstrippingdismantling

Notas: A tradução mais direta para a ação de remover equipamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disarming·stripping

disarming: Remoção de armas ou defesas.stripping: Remoção de coberturas ou equipamentos.

Antônimos

equipping·outfitting

Regência e colocações

un-equip something of something

They were un-equipping the ship of its supplies.

Indica a remoção de um item específico.

un-equip someone of something

The conflict un-equipped him of his hopes.

Indica a privação de algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'un-equipping' em inglês descreve a ação de remover equipamentos ou recursos. É um termo direto que pode ser aplicado a contextos militares, de construção, ou até mesmo em situações mais cotidianas onde algo é desmontado ou despojado de seus componentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto un-equip

Presenteun-equips

Passadoun-equipped

Particípioun-equipped

Gerúndioun-equipping

Espanhol

desequipando(gerundio)

Flexões

desequipar

Exemplos de uso

"Los técnicos estaban desequipando el laboratorio para la renovación."→ "Os técnicos estavam desaparelhando o laboratório para a reforma."(Refere-se à ação de remover equipamentos.)

"El equipo estaba desequipando el escenario después del espectáculo."→ "A equipe estava desaparelhando o palco após o show."(Nota em português sobre a ação de retirar equipamiento.)↗ Desaparelhando o palco

"Se acusó al gobierno de desequipar los hospitales durante la crisis."→ "O governo foi acusado de desaparelhando os hospitais durante a crise."(Nota em português sobre a privação de recursos.)↗ Desaparelhando hospitais

Palavras facilmente confundidas

desmontandodesarmandodespojando

Notas: Tradução direta para a remoção de equipamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojando·desprovendo

despojando: Remoção de posses ou equipamentos.desprovendo: Retirada de recursos ou qualidades.

Antônimos

equipando·avituallando

Regência e colocações

desequipar algo de algo

Estaban desequipando el barco de sus provisiones.

Indica a remoção de algo específico.

desequipar a alguien de algo

El conflicto lo desequipó de sus esperanzas.

Indica a privação de algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

O particípio 'desequipando' em espanhol corresponde ao 'un-equipping' em inglês e 'desaparelhando' em português. Refere-se à ação de remover equipamentos, recursos ou suprimentos, podendo ser aplicado a objetos físicos ou a conceitos mais abstratos de privação.