O que significa "desaparelhou" em inglês e espanhol?

"desaparelhou" significa "unrigged" em inglês e "desarmó" em espanhol.

Como usar "desaparelhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desaparelhar.

desaparelhou

Inglês

unrigged(adjetivo)

Flexões

unrigged

Exemplos de uso

"The ship unrigged for maintenance."→ "O navio desaparelhou para a manutenção."

"The ship was unrigged after the sailing season."→ "O navio foi desaparelhado após a temporada de navegação."(Nota sobre o uso de 'unrigged' em contexto náutico.)↗ Navio desaparelhado

"The expedition was unrigged due to lack of funding."→ "A expedição foi desaparelhada (privada de recursos) devido à falta de financiamento."(Exemplo de uso figurado, indicando privação de meios.)↗ Expedição desaparelhada

"The male dog was unrigged by the veterinarian."→ "O cão macho foi desaparelhado (castrado/esterilizado) pelo veterinário."(Uso em contexto biológico, referindo-se à esterilização.)↗ Cão desaparelhado

Palavras facilmente confundidas

disarmedstrippedunmanneddecommissioned

Notas: A tradução mais comum para o sentido de desguarnecer um navio. Para outros sentidos, pode ser 'became infertile' ou 'lost its equipment'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripped·disarmed·sterilized·neutered

stripped: Removido de equipamento ou guarnição.disarmed: Privado de algo essencial.sterilized: Tornar incapaz de reproduzir.neutered: Common term for sterilizing male animals.

Antônimos

rigged·equipped·fertile

Regência e colocações

unrigged of sails

The sailboat was unrigged of its sails for the winter.

Indica a remoção de velas.

unrigged

The ship was unrigged and docked.

Estado geral de ter o equipamento removido.

became infertile

The animal became infertile after the operation.

Usado para o sentido reprodutivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unrigged' em inglês, quando aplicado a embarcações, refere-se especificamente à remoção de velas, cordames e outros equipamentos de navegação. Fora do contexto náutico, pode significar despojado ou desprovido de equipamento, mas é menos comum. Para a perda de capacidade reprodutiva, usa-se 'sterilized', 'neutered', ou 'became infertile'. A tradução direta para 'desaparelhar' no sentido de tornar infértil não é usual em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto unrig

Presenteunrigs

Passadounrigged

Particípiounrigged

Gerúndiounrigging

Espanhol

desarmó(verbo)

Flexões

desarmó

Exemplos de uso

"El barco desarmó para el mantenimiento."→ "O navio desaparelhou para a manutenção."(Refere-se à ação de desequipar ou desguarnecer.)

"The ship was unrigged after the sailing season."→ "O barco desarmou-se após a tempestade."(Nota sobre o uso de 'desarmó' em contexto náutico.)↗ Barco desarmado

"The expedition was unrigged due to lack of funding."→ "A expedição desarmou-se (foi desprovida de recursos) por falta de fundos."(Exemplo de uso figurado, indicando privação de meios.)↗ Expedição desarmada

"The male dog was sterilized by the veterinarian."→ "O animal desarmou-se (tornou-se infértil) após a operação."(Uso em contexto biológico, referindo-se à esterilização.)↗ Animal desarmado

Palavras facilmente confundidas

desequipódesmantelóquitó las armas

Notas: Tradução direta do verbo no pretérito perfeito. Para o sentido de infertilidade, seria 'se volvió infértil'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disarmed·stripped·sterilized

disarmed: Removido de equipamento ou guarnição.stripped: Privado de algo essencial.sterilized: Tornar incapaz de reproduzir.

Antônimos

armed·equipped·fertile

Regência e colocações

desarmar algo de algo

Desarmaron el barco de sus velas principales.

Indica a remoção de componentes.

desarmar a alguien/algo

La crisis desarmó al equipo de sus mejores jugadores.

Significa privar de recursos o personas.

esterilizar a alguien/algo

El veterinario esterilizó al perro.

Usado para el contexto reproductivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desarmar' em espanhol, que corresponde a 'desarmó' no pretérito perfeito, tem como significado principal 'tirar as armas' ou 'desmantelar'. No contexto náutico, para remover velas e cordames, usa-se mais frequentemente 'desaprestrar' ou 'desequipar'. No sentido de privar de recursos, 'despojar' ou 'desproveer' são mais adequados. Para a perda de capacidade reprodutiva, o termo correto é 'esterilizar' ou 'volver infértil'. A tradução literal de 'desaparelhar' para 'desarmar' pode ser imprecisa dependendo do contexto.