O que significa "desaparentaram" em inglês e espanhol?

"desaparentaram" significa "disappeared" em inglês e "desaparecieron" em espanhol.

Como usar "desaparentaram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaparentar'.

desaparentaram

Inglês

disappeared(verb)

Flexões

disappeardisappearing

Exemplos de uso

"The signs of the disease disappeared with the treatment."→ "Os sinais da doença desaparentaram com o tratamento."

"The signals of the distress flare disappeared quickly in the night sky."→ "The patient's vital signs disappeared for a few minutes, but soon returned."(Uso médico para indicar a ausência temporária de sinais vitais.)↗ Sinais vitais desaparentaram

"His initial enthusiasm for the project disappeared as challenges mounted."→ "Over the years, childhood memories gradually faded."(Uso figurado para descrever o enfraquecimento ou esquecimento de algo.)↗ Memórias desaparentando

"The old building has long since disappeared."→ "O antigo prédio há muito tempo desapareceu."(Indicates complete absence.)↗ Disappear definition and synonyms | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

vanishedfadeddiminishedwent away

Notas: Corresponds to the 3rd person plural of the preterite perfect indicative of 'desaparentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vanished·faded·diminished

vanished: Indica que algo deixou de ser visível ou presente.faded: Sinônimo direto, indicando a perda de visibilidade ou existência.diminished: Implies a reduction in size, strength, or importance.

Antônimos

appeared·emerged·arrived

Regência e colocações

disappear from sight

The ship disappeared from sight behind the horizon.

Indica a perda de visibilidade em relação a um ponto de referência.

disappear into thin air

The magician made the rabbit disappear into thin air.

Indica o processo de sumir dentro de um contexto maior.

disappear without a trace

The hikers disappeared without a trace in the dense forest.

Suggests a complete and unexplained vanishing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desaparentar' é menos comum que 'desaparecer' no português do Brasil, mas é usado para expressar a ideia de tornar-se menos aparente, sumir gradualmente ou perder a visibilidade. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos como memórias ou sinais.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear

Presentedisappear, disappears

Passadodisappeared

Particípiodisappeared

Gerúndiodisappearing

Espanhol

desaparecieron(verbo)

Flexões

desaparecerdesapareciendo

Exemplos de uso

"Los signos de la enfermedad desaparecieron con el tratamiento."→ "Os sinais da doença desaparentaram com o tratamento."(Tercera persona del plural, pretérito perfecto.)

"Las luces del pueblo desaparecieron en la distancia."→ "As luzes da cidade começaram a desaparentar à distância."(Se usa para describir algo que se vuelve menos visible o perceptible.)↗ Luces desaparentar

"Su interés por el tema pareció desaparecer con el tiempo."→ "Seu interesse pelo tema pareceu desaparentar com o tempo."(Uso figurado para indicar una disminución gradual o pérdida de intensidad.)↗ Interés desaparentar

"El antiguo edificio desapareció hace mucho tiempo."→ "O antigo prédio desapareceu há muito tempo."(Indica ausencia total.)↗ disappear in Spanish | English-Spanish Dictionary

Palavras facilmente confundidas

desvanecierondisminuyeronse esfumaron

Notas: Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo de 'desaparentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evanescieron·se ocultaron·se extinguieron

evanescieron: Indica uma redução em quantidade, intensidade ou importância.se ocultaron: Sugere uma desaparición gradual, como se se dissipasse no ar.se extinguieron: To cease to exist; to die out.

Antônimos

aparecieron·surgieron·se manifestaron

Regência e colocações

desaparecer de la vista

El barco desapareció de la vista tras la curva del río.

Indica a perda de visibilidade em relação a um observador.

desaparecer sin dejar rastro

El explorador desapareció sin dejar rastro en la selva impenetrable.

Sugere uma desaparición gradual dentro de um ambiente de pouca luz ou confusão.

desaparecer en la nada

El ilusionista hizo desaparecer al asistente en la nada.

Emphasizes a sudden and complete disappearance, often implying magic.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'desaparentar' traduz-se para o espanhol como 'desaparecer' ou 'disminuir'. Transmite a ideia de tornar-se menos aparente ou perceptível, muitas vezes de forma gradual. Enquanto 'desaparecer' é uma tradução direta, 'disminuir' ou 'evanescer' podem capturar melhor a nuance de perda gradual de visibilidade ou intensidade em certos contextos.