O que significa "desapartar-se" em inglês e espanhol?

"desapartar-se" significa "separate" em inglês e "separarse" em espanhol.

Como usar "desapartar-se" em uma frase?

Deixar de estar junto, separado.

desapartar-se

Inglês

separate(verb)

Flexões

separatesseparatedseparating

Exemplos de uso

"The couple decided to separate amicably."→ "O casal decidiu desapartar-se amigavelmente."

"Please separate the recyclable materials from the general waste."→ "Por favor, separe os materiais recicláveis do lixo comum."(Instrução para dividir itens em categorias distintas.)↗ Separate

"The two countries have separate legal systems."→ "Os dois países têm sistemas legais separados."(Descreve coisas que são distintas e não conectadas.)↗ Separate

"The teacher asked the students to separate into groups of three."→ "O professor pediu aos alunos que se separassem em grupos de três."(Ação de dividir um grupo maior em subgrupos menores.)↗ Separate

Palavras facilmente confundidas

segregatedetachdisconnectdivide

Notas: Can also mean to detach or come apart.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divide·detach·isolate

divide: Geralmente implica dividir algo em partes menores ou em diferentes categorias.detach: Refere-se a remover ou soltar algo que estava preso ou ligado.isolate: Colocar ou manter algo separado de outros; isolar.

Antônimos

join·combine·unite

Regência e colocações

separate A from B

It's important to separate the whites from the colors when doing laundry.

Indica a ação de distinguir ou dividir um item (A) de outro (B).

separate into groups

The class will separate into small groups for the activity.

Usado para indicar a formação de subgrupos a partir de um grupo maior.

separate (intransitive)

The couple decided to separate.

Usado quando o contexto deixa claro o que está sendo separado (geralmente pessoas).

Contexto cultural e nuances

O termo 'separate' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo, adjetivo e substantivo. Como verbo, pode significar dividir fisicamente, distinguir conceitualmente ou fazer com que pessoas ou grupos se afastem. Como adjetivo, descreve algo que está distinto, individual ou não conectado. Como substantivo, refere-se a itens individuais ou distintos.

Conjugação verbal

Infinitivoto separate

Presenteseparate / separates

Passadoseparated

Particípioseparated

Gerúndioseparating

Espanhol

separarse(verbo reflexivo)

Flexões

separaseparóseparando

Exemplos de uso

"La pareja decidió separarse amistosamente."→ "O casal decidiu desapartar-se amigavelmente."(Indica el fin de una relación o separación física.)

"Los dos amigos terminaron por distanciarse tras la discusión."→ "Os dois amigos acabaram por se desapartar após a discussão."(Descreve uma situação em que pessoas que estavam juntas começam a ficar separadas.)↗ Distanciarse

"El nudo se deshizo y la cuerda pudo separarse."→ "O nó desfez-se e a corda pôde desapartar-se."(Refere-se a algo que estava preso ou amarrado e se solta.)↗ Separarse

Palavras facilmente confundidas

apartarsedistanciarsedesvincularsedividirse

Notas: También puede referirse a algo que se suelta o desprende.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apartarse·desvincularse·soltarse

apartarse: Usado quando a distância física ou emocional aumenta.desvincularse: Romper uma ligação ou conexão.soltarse: Libertar-se de algo que estava preso.

Antônimos

unirse·acercarse·enlazar

Regência e colocações

separarse de algo/alguien

Decidió separarse de su socio comercial.

Indica a origem ou o elemento do qual se está a separar.

separarse (intransitivo)

Los esposos se separaron después de diez años.

Usado quando o contexto deixa claro do que ou de quem se está a separar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'separarse' em espanhol é um verbo pronominal que indica a ação de deixar de estar junto. Pode referir-se ao fim de relacionamentos, ao afastamento físico ou à divisão de algo. A forma pronominal é obrigatória na maioria dos usos.