O que significa "desapegado" em inglês e espanhol?

"desapegado" significa "detached" em inglês e "desapegado" em espanhol.

Como usar "desapegado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'desapegar'.

desapegado

Inglês

detached(adjective)

Flexões

detached

Exemplos de uso

"He is a man detached from material possessions."→ "Ele é um homem desapegado dos bens materiais."

"He is a man detached from material possessions, living simply."→ "Ele é um homem desapegado das posses materiais, vivendo de forma simples."(Descrição de personalidade e estilo de vida.)↗ Homem desapegado

"Despite the sadness, she tried to maintain a detached tone when speaking about the loss."→ "Apesar da tristeza, ela tentava manter um tom desapegado ao falar sobre a perda."(Expressão de emoções controladas.)↗ Tom desapegado

Palavras facilmente confundidas

unattachedaloofindifferentdisinterested

Notas: Pode também significar 'separado' ou 'desconectado' em outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unemotional·aloof·dispassionate

unemotional: Termo em português que corresponde diretamente.aloof: Sinônimo em português, com ênfase na falta de apego.dispassionate: Implies objectivity and lack of bias.

Antônimos

attached·involved

Regência e colocações

detached from

He remained detached from the outcome of the negotiation.

Indica aquilo de que se está separado ou não se tem envolvimento.

detached to

The soldier was detached to a special unit.

Usado em contexto militar para designar uma alocação temporária.

Contexto cultural e nuances

O termo 'detached' em inglês, quando traduzido para o português 'desapegado', pode abranger nuances de objetividade, imparcialidade ou falta de envolvimento emocional. Em contextos mais formais ou técnicos, como ciência ou direito, 'detached' é frequentemente positivo, indicando uma análise livre de vieses. Em interações pessoais, pode soar mais frio ou distante, dependendo do contexto.

Espanhol

desapegado(adjetivo)

Flexões

desapegadadesapegadosdesapegadas

Exemplos de uso

"É un hombre desapegado de los bienes materiales."→ "Ele é um homem desapegado dos bens materiais."(Refere-se à falta de apego emocional ou material.)

"Es un hombre desapegado de las posesiones materiales, que vive de forma sencilla."→ "He is a man detached from material possessions, living simply."(Descrição de personalidade e estilo de vida.)↗ Homem desapegado

"A pesar de la tristeza, intentó mantener un tono desapegado al hablar de la pérdida."→ "Despite the sadness, she tried to maintain a detached tone when speaking about the loss."(Expressão de emoções controladas.)↗ Tom desapegado

Palavras facilmente confundidas

desprendidoimpasibleindiferente

Notas: O termo é um cognato direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprendido·impasible·indiferente

desprendido: Termo em português que corresponde diretamente.impasible: Sinônimo em português, com ênfase na falta de apego.indiferente: Implies objectivity and lack of bias.

Antônimos

apegado·comprometido

Regência e colocações

desapegado de

El monje vivía desapegado de las vanidades del mundo.

Indica a quem ou a que o desapego se dirige.

desapegado a

Se mostró desapegado a las opiniones ajenas.

Similar a 'de', indicando o objeto do desapego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desapegado' em português do Brasil carrega uma conotação frequentemente positiva, associada à sabedoria, desprendimento material e paz interior, especialmente em contextos filosóficos ou espirituais. Pode também descrever uma postura emocionalmente reservada ou objetiva em situações difíceis, sem necessariamente implicar frieza, mas sim controle e clareza mental.

desapegado

EN: detached · ES: desapegado