desapegamento
Inglês
Palavras facilmente confundidas
disinterestindifferencealoofnessnonchalanceNotas: Pode se referir tanto ao ato quanto ao estado de desapego.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
disengagement·aloofness·objectivity
disengagement: Tradução direta e mais comum.aloofness: Enfatiza a ação de se soltar de algo.objectivity: Focuses on impartiality and lack of bias, often required in professional settings.
Antônimos
attachment·involvement·bias
Regência e colocações
detachment from
His detachment from the consequences of his actions was alarming.
Indica o que está sendo deixado para trás ou de que se está separando.
emotional detachment
She cultivated an emotional detachment to cope with her demanding job.
Refere-se à falta de envolvimento emocional.
military detachment
A reconnaissance detachment was sent ahead of the main force.
Um grupo destacado para uma missão específica.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'detachment' abrange tanto a ausência de ligação emocional quanto a separação física ou de interesse. Pode ser usado em contextos psicológicos, filosóficos e até militares (como 'unidades de destacamento'). A nuance de 'desapego' como virtude espiritual ou prática de bem-estar é bem capturada, mas o termo também pode ter conotações neutras ou negativas de frieza ou distanciamento social, dependendo do contexto.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
desinterésdesapego emocionaldesvinculaciónNotas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
desapego·desprendimiento·desinterés
desapego: Tradução direta e mais comum.desprendimiento: Enfatiza a ação de se soltar de algo.desinterés: Can imply lack of attachment, but also apathy or lack of interest.
Antônimos
apego·vínculo·dependencia
Regência e colocações
desapego de
El desapego de las posesiones materiales es un ideal.
Indica aquilo de que se está separando.
desapego emocional
El terapeuta recomendó un desapego emocional para superar la pérdida.
Refere-se à falta de envolvimento emocional.
practicar el desapego
Es necesario practicar el desapego para alcanzar la serenidad.
Verbo associado à ação de desapegar-se.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'desapego' refere-se primariamente à ausência de apego ou afeto excessivo, seja a bens materiais, pessoas ou ideias. É um conceito valorizado em contextos espirituais e filosóficos, como o budismo e o estoicismo, onde a libertação de desejos e apegos é vista como caminho para a paz interior. No uso cotidiano, pode descrever uma atitude de objetividade ou distanciamento emocional, sem necessariamente ter a conotação negativa de frieza que 'detachment' pode ter em inglês.
EN: detachment · ES: desapego
Conectando idiomas e culturas