O que significa "desapego" em inglês e espanhol?

"desapego" significa "detachment" em inglês e "desapego" em espanhol.

Como usar "desapego" em uma frase?

Ato ou efeito de se desapegar; libertação de vínculos materiais ou emocionais.

desapego

Inglês

detachment(noun)

Exemplos de uso

"Emotional detachment is key to making rational decisions."→ "O desapego emocional é fundamental para tomar decisões racionais."

"Material detachment is an important step in the search for inner peace."→ "O desapego material é um passo importante na busca pela paz interior."(Filosofia e espiritualidade)↗ Desapego Material e Paz Interior

"After the separation, he sought emotional detachment to move forward."→ "Após a separação, ele buscou o desapego emocional para seguir em frente."(Relacionamentos e psicologia)↗ Desapego Emocional Pós-Relacionamento

"The practice of detachment does not mean absence of feelings, but rather the ability not to be dominated by them."→ "A prática do desapego não significa ausência de sentimentos, mas sim a capacidade de não ser dominado por eles."(Desenvolvimento pessoal)↗ Compreendendo o Desapego

Palavras facilmente confundidas

unconcernaloofnessindifferencedisinterest

Notas: Pode também ser traduzido como 'unattachment' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detachment·unconcern·aloofness

detachment: Tradução principal, implica um estado de ser separado ou distante.unconcern: Sugere falta de preocupação ou interesse, por vezes implicando indiferença.aloofness: Implica distância emocional ou reserva, frequentemente em contextos sociais.

Antônimos

attachment·closeness·involvement

Regência e colocações

detachment from

He achieved a state of detachment from worldly possessions.

Indica do que se está a desapegar.

emotional detachment

The therapist encouraged emotional detachment from the traumatic event.

Especifica o tipo de desapego.

military detachment

A small military detachment was sent to secure the area.

Refere-se a um grupo separado, frequentemente militar.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, 'detachment' pode por vezes ter uma conotação ligeiramente negativa de frieza ou falta de empatia, especialmente quando se refere a relações pessoais. No entanto, em contextos como psicologia, filosofia ou mindfulness, é frequentemente usado positivamente para descrever uma distância emocional saudável ou a capacidade de observar situações objetivamente sem ser dominado por emoções. A nuance muitas vezes depende fortemente do contexto específico em que a palavra é usada.

Espanhol

desapego(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desapego material es importante para la felicidad."→ "O desapego material é importante para a felicidade."(Termo diretamente emprestado e compreendido.)