Palavras
Traduzir de:

desapego-do-eu

InglêsInglês

self-detachment(noun)
Exemplos de uso
"Self-detachment is crucial for achieving inner peace."→ "O desapego-do-eu é crucial para alcançar a paz interior."
"Self-detachment is a key concept in many Eastern spiritual traditions."→ "O desapego-do-eu é um conceito central em muitas tradições espirituais orientais."(Filosofia e Espiritualidade)↗ Conceitos Espirituais Orientais
"Practicing self-detachment does not mean apathy, but rather a liberation from egoic bonds."→ "Praticar o desapego-do-eu não significa apatia, mas sim uma liberação das amarras egóicas."(Psicologia e Desenvolvimento Pessoal)↗ Psicologia do Ego

Palavras facilmente confundidas

detachmentdisinterestnonchalancealoofness

Notas: Termo técnico que descreve a liberação das amarras do ego.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detachment·disengagement·non-attachment

detachment: Termo geral para falta de envolvimento emocional ou conexão.disengagement: Refere-se especificamente à liberdade de desejo ou apego, comum na filosofia budista.non-attachment: Specifically refers to freedom from craving or clinging, common in Buddhist philosophy.

Antônimos

attachment·ego-involvement·self-centeredness

Regência e colocações

self-detachment from something/someone

Cultivating self-detachment from external validation is crucial for inner peace.

Indica aquilo de que se está a libertar.

to practice self-detachment

He aims to practice self-detachment through daily meditation.

Verbo associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O 'self-detachment' é um termo frequentemente associado a filosofias orientais, particularmente o budismo e o hinduísmo, onde a dissolução do ego é vista como um caminho para a iluminação ou nirvana. Em contextos ocidentais, pode ser interpretado através da psicologia como um processo de autoconsciência e liberação de padrões mentais rígidos, ou como uma forma de desidentificação com o 'eu' superficial para acessar um sentido mais profundo do ser.

EspanholEspanhol

desapego del yo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El desapego del yo es un concepto clave en la meditación."→ "O desapego-do-eu é um conceito chave na meditação."(Expressão que denota a liberação do senso de individualidade.)
"El desapego del yo es un concepto central en muchas tradiciones espirituales orientales."→ "O desapego-do-eu é um conceito central em muitas tradições espirituais orientais."(Filosofia e Espiritualidade)↗ Conceitos Espirituais Orientais
"Practicar el desapego del yo no significa apatía, sino una liberación de los lazos del ego."→ "Praticar o desapego-do-eu não significa apatia, mas sim uma liberação das amarras egóicas."(Psicologia e Desenvolvimento Pessoal)↗ Psicologia do Ego

Palavras facilmente confundidas

desapego materialdesinterésdesvinculación

Notas: Tradução direta que mantém a estrutura conceitual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desapego·desprendimiento·no apego

desapego: Termo geral para falta de conexão emocional ou posse.desprendimiento: Semelhante a desapego, frequentemente implica soltar-se de algo.no apego: Término específico en filosofías orientales, especialmente budismo.

Antônimos

apego·egoísmo·identificación con el yo

Regência e colocações

desapego del yo de algo/alguien

El desapego del yo de las expectativas ajenas es clave para la paz interior.

Indica aquilo de que se está a libertar.

practicar el desapego del yo

Él busca practicar el desapego del yo mediante la meditación diaria.

Verbo associado à ação.

Contexto cultural e nuances

O 'desapego del yo' é um termo frequentemente associado a filosofias orientais, particularmente o budismo e o hinduísmo, onde a dissolução do ego é vista como um caminho para a iluminação ou nirvana. Em contextos ocidentais, pode ser interpretado através da psicologia como um processo de autoconsciência e liberação de padrões mentais rígidos, ou como uma forma de desidentificação com o 'eu' superficial para acessar um sentido mais profundo do ser.

desapego-do-eu

EN: self-detachment · ES: desapego del yo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceitos de Desapego
PT-BREN
↗ Detachment - Merriam-Webster
ES
↗ Desapego - Infopédia