O que significa "desapegou" em inglês e espanhol?

"desapegou" significa "detached" em inglês e "desprendió" em espanhol.

Como usar "desapegou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desapegar.

desapegou

Inglês

detached(adjective)

Flexões

detachdetachesdetaching

Exemplos de uso

"He finally detached himself from that old car."→ "Ele finalmente se desapegou daquele carro antigo."

"He finally detached himself from the memories of the past."(Nota de registo sobre o uso de 'detached' em inglês.)↗ Uso de 'Detached'

"The company divested itself of some non-essential assets."(Nota de registo sobre o uso de 'divested' em inglês.)↗ Uso de 'Divested'

Palavras facilmente confundidas

unattacheduninterestedaloof

Notas: A tradução mais comum para o sentido de desapego emocional ou de posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unconnected·impartial

unconnected: Sem ligação física ou emocional.impartial: Sem preferência ou preconceito.

Antônimos

involved·biased

Regência e colocações

detach oneself from

It's important to detach oneself from the outcome.

Indica separação ou falta de conexão.

detach (something)

You can detach the form at the bottom.

Refere-se a uma casa não geminada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'detached' em inglês pode ter uma conotação neutra ou até positiva, indicando objetividade e falta de envolvimento emocional excessivo, o que é valorizado em muitas profissões. Em português, 'desapegado' pode soar mais negativo, implicando frieza ou indiferença, embora também possa significar libertação.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach

Presentedetach / detaches

Passadodetached

Particípiodetached

Gerúndiodetaching

Espanhol

desprendió(verbo)

Flexões

desprenderdesprendodesprendes

Exemplos de uso

"Finalmente se desprendió de ese coche viejo."→ "Ele finalmente se desapegou daquele carro antigo."(Indica a ação de se livrar de um apego ou posse.)

"Él finalmente se desprendió de los recuerdos del pasado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'desprendió'.)↗ Uso de 'Desprendió'

"La empresa se deshizo de algunos activos no esenciales."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'deshizo'.)↗ Uso de 'Deshizo'

Palavras facilmente confundidas

desprendimientoprendiósoltó

Notas: Termo comum para expressar a perda de apego ou a renúncia a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltó·liberó

soltó: Enfatiza a ação de se livrar de algo.liberó: Sugere o fim de uma ligação ou dependência.

Antônimos

apegó·aferró

Regência e colocações

desprenderse de

Se desprendió de sus viejas ideas.

A preposição 'de' é comum.

desprender (algo)

La madera desprende humo al quemarse.

Também usa a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desapegou' (do verbo desapegar) e 'desprendeu-se' (do verbo desprender-se) são sinônimos próximos, ambos indicando a ação de se livrar de um vínculo, seja ele emocional ou material. 'Desapegou' é mais comum para vínculos afetivos, enquanto 'desprendeu-se' pode abranger ambos os sentidos.