O que significa "desapercebimento" em inglês e espanhol?

"desapercebimento" significa "unawareness" em inglês e "desapercibimiento" em espanhol.

Como usar "desapercebimento" em uma frase?

Ato ou efeito de não se aperceber; falta de percepção ou atenção.

desapercebimento

Inglês

unawareness(noun)

Exemplos de uso

"His unawareness of the danger led to the accident."→ "Seu desapercebimento do perigo levou ao acidente."

"The general unawareness of the problem allowed it to worsen."→ "O desapercebimento geral sobre o problema permitiu que ele se agravasse."(Nota de registo sobre a falta de conhecimento ou percepção de uma situação.)↗ Unawareness of the Problem

"His unawareness of the danger was evident."→ "O seu desapercebimento do perigo era evidente."(Indica um estado de não estar ciente de uma ameaça.)↗ Unawareness of Danger

Palavras facilmente confundidas

unawareignoranceinadvertenceunnoticed

Notas: Unawareness é a tradução mais direta para a falta de percepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorance·oblivion·inadvertence

ignorance: Falta de conhecimento ou informação.oblivion: Estado de ser esquecido ou desconhecido; falta de consciência.inadvertence: Falta de atenção; lapso.

Antônimos

awareness·consciousness·understanding

Regência e colocações

unawareness of

His unawareness of the rules led to his disqualification.

Indica aquilo de que não se tem conhecimento.

in unawareness

He lived in unawareness of the consequences.

Descreve o estado de não estar ciente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unawareness' em inglês corresponde a 'desapercebimento' em português, indicando a ausência de percepção ou conhecimento. É frequentemente usado para descrever a falta de consciência sobre perigos, problemas ou informações importantes. A nuance reside na implicação de que a pessoa ou entidade não está ciente do que está a acontecer ou deveria estar ciente.

Espanhol

desapercibimiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desapercibimiento del conductor provocó el accidente."→ "O desapercebimento do motorista causou o acidente."(Refere-se à falta de percepção ou atenção.)

"La falta de conciencia sobre el problema permitió que empeorara."→ "A falta de consciência sobre o problema permitiu que ele se agravasse."(Nota em português sobre a ausência de conhecimento ou percepção sobre um assunto.)↗ Falta de Conciencia

"Su desapercibimiento del peligro era evidente."→ "O seu desapercebimento do perigo era evidente."(Indica um estado de não se dar conta de uma ameaça.)↗ Desapercibimiento del Peligro

Palavras facilmente confundidas

desapercibidodesapercibirignoranciadescuido

Notas: Termo cognato e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorancia·desconocimiento·inadvertencia

ignorancia: Falta de conocimiento o información.desconocimiento: Falta de saber o tener noticia de algo.inadvertencia: Falta de atención o cuidado.

Antônimos

conciencia·conocimiento·percepción

Regência e colocações

desapercibimiento de

El desapercibimiento de la situación causó problemas.

Indica aquilo de que não se tem conhecimento.

en el desapercibimiento

Vivía en el desapercibimiento de las consecuencias.

Descreve o estado de não se dar conta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desapercibimiento' em espanhol, traduzido para o português como 'desapercebimento', refere-se à ação ou efeito de não se aperceber, ou seja, a falta de percepção, atenção ou conhecimento sobre algo. É um termo que descreve um estado de não estar ciente, podendo ser aplicado a diversas situações.

desapercebimento

EN: unawareness · ES: desapercibimiento