Palavras
Traduzir de:

desaperto

InglêsInglês

relief(noun)
Exemplos de uso
"He felt a great relief after the news."→ "Ele sentiu um grande desaperto após a notícia."
"He felt a great relief after the difficult exam was over."→ "Ele sentiu um grande desaperto após o difícil exame ter acabado."(Indica uma sensação de libertação de ansiedade ou angústia.)↗ Sensação de alívio
"The looseness of the shirt provided much-needed comfort."→ "A folga da camisa proporcionou o conforto tão necessário."(Descreve um estado de não estar apertado ou constrito.)↗ Roupa folgada

Palavras facilmente confundidas

releasecomforteaselooseness

Notas: Usado principalmente para o sentido abstrato de alívio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

looseness·ease·comfort

looseness: Sensação de libertação de uma angústia ou dificuldade.ease: Sensação de descanso após uma tensão.comfort: Espaço que não aperta; ausência de constrição.

Antônimos

tightness·pressure·anxiety

Regência e colocações

relief from

He sought relief from the constant pain.

Indica a fonte do alívio.

feel relief

She felt immense relief when she found her lost keys.

Descreve a experiência de sentir alívio.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'relief' abrange principalmente o alívio de uma situação estressante ou dolorosa. Para a falta de aperto físico, como em roupas, usa-se 'looseness' ou 'ease'. O português 'desaperto' pode cobrir ambos os sentidos.

EspanholEspanhol

alivio(sustantivo)
Exemplos de uso
"Sintió un gran alivio tras la noticia."→ "Sentiu um grande desaperto após a notícia."(Usado para o alívio de preocupações ou situações difíceis.)
"Sintió un gran alivio tras superar el obstáculo."→ "Ele sentiu um grande desaperto após superar o obstáculo."(Indica uma sensação de libertação de uma carga ou preocupação.)↗ Sensação de alívio
"La holgura del vestido le permitía moverse con facilidad."→ "A folga do vestido permitia que ela se movesse com facilidade."(Refere-se à falta de opressão ou ajuste apertado.)↗ Vestido folgado

Palavras facilmente confundidas

aprietopresiónangustiaholgura

Notas: Principalmente para o sentido abstrato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

holgura·descanso·tranquilidad

holgura: Sensação de libertação de uma angústia ou dificuldade.descanso: Espaço extra, ausência de aperto.tranquilidad: Cessação de esforço ou tensão.

Antônimos

aprieto·presión·angustia

Regência e colocações

alivio de

El médico le recetó algo para el alivio del dolor.

Indica a fonte ou o objeto do alívio.

sentir alivio

Sentí un gran alivio al saber que todos estaban a salvo.

Descreve a experiência de sentir alívio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alivio' é o principal para o fim de um incômodo ou preocupação. Para a falta de aperto físico, como em roupas, usa-se 'holgura' ou 'comodidad'. O português 'desaperto' pode abranger ambos os sentidos.

desaperto

EN: relief · ES: alivio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desaperto
EN
↗ Relief
ES
↗ Alivio