O que significa "desapetecer" em inglês e espanhol?

"desapetecer" significa "lose one's appetite" em inglês e "perder el apetito" em espanhol.

Como usar "desapetecer" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desapetecer'.

desapetecer

Inglês

lose one's appetite(verb phrase)

Flexões

lose appetitelost appetitelosing appetite

Exemplos de uso

"He lost his appetite after the illness."→ "Ele desipticou após a doença."

"After the illness, he had completely lost his appetite."→ "Depois da doença, ele desipticou completamente."(Nota de registo sobre a perda de apetite físico.)↗ Perda de apetite após doença

"Over time, she lost interest in the hobby she once loved."→ "Com o tempo, ela desipticou do hobby que antes amava."(Nota de registo sobre a perda de interesse ou vontade por algo.)↗ Desinteresse por hobby

Palavras facilmente confundidas

dislikedisinterestaversion

Notas: A tradução mais direta para a perda de apetite físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose one's appetite·lose interest·become indifferent

lose one's appetite: Expressão mais comum para a perda de vontade de comer.lose interest: Usado quando se perde o interesse por algo abstrato ou atividade.become indifferent: Implies a lack of concern or feeling towards something previously cared about.

Antônimos

gain appetite·develop an appetite·become interested

Regência e colocações

lose appetite for something

He lost his appetite for the project.

Indica o objeto do desinteresse ou da falta de apetite.

lose interest in something

She lost interest in traveling.

Especifica o tema do desinteresse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lose one's appetite' é a tradução mais direta e comum para 'perder o apetite' em português. O verbo 'desapetecer' é raramente usado no Brasil. A nuance de 'perder o interesse' é capturada por 'lose interest'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose one's appetite

Presentelose one's appetite

Passadolost one's appetite

Particípiolost one's appetite

Gerúndiolosing one's appetite

Espanhol

perder el apetito(expresión verbal)

Flexões

pierde el apetitoperdió el apetitoperdiendo el apetito

Exemplos de uso

"Perdió el apetito después de la gripe."→ "Ele desipticou após a gripe."(Refiere-se à perda de apetite físico.)

"Después de la enfermedad, había perdido completamente el apetito."→ "Depois da doença, ele desipticou completamente."(Nota em português sobre a perda do apetite físico.)↗ Perda de apetite após doença

"Con el tiempo, ella perdió el interés en el pasatiempo que antes amaba."→ "Com o tempo, ela desipticou do hobby que antes amava."(Nota em português sobre a perda de interesse ou vontade por algo.)↗ Desinteresse por hobby

Palavras facilmente confundidas

desganarsedesinteresarseaburrirse

Notas: Tradução direta para a perda de apetite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder el apetito·perder el interés·desinteresarse

perder el apetito: Expressão mais comum para a perda de vontade de comer.perder el interés: Usado quando se perde o interesse por algo abstrato ou atividade.desinteresarse: Implies that something ceases to be important or attractive.

Antônimos

recuperar el apetito·desarrollar apetito·interesarse

Regência e colocações

perder el apetito por algo

Había perdido el apetito por el proyecto.

Indica o objeto do desinteresse ou da falta de apetite.

perder el interés en algo

Ella perdió el interés en viajar.

Especifica o tema do desinteresse.

Contexto cultural e nuances

A frase espanhola 'perder el apetito' é a tradução mais direta e comum para 'perder o apetite' em português. O verbo 'desapetecer' é raramente usado no Brasil. A nuance de 'perder o interesse' é capturada por 'perder el interés'.