O que significa "desaplacando" em inglês e espanhol?

"desaplacando" significa "unfastening" em inglês e "desabrochando" em espanhol.

desaplacando

Inglês

unfastening(gerund)

Flexões

unfasten

Exemplos de uso

"The strong wind was unfastening the tiles from the roof."→ "O vento forte estava desaplacando as telhas do telhado."

"The sailor was unfastening the ship's ropes."→ "O marinheiro estava desaplacando as cordas do navio."(Descrição de uma ação náutica.)↗ Unfastening ropes

"The child, unfastening the shirt button, felt more comfortable."→ "A criança, desaplacando o botão da camisa, sentiu-se mais confortável."(Situação cotidiana de vestuário.)↗ Unfastening a button

Palavras facilmente confundidas

looseninguntieingdetaching

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'aplacar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untying·loosening

untying: Especificamente para nós ou coisas amarradas.loosening: Termo geral para tornar algo menos apertado.

Antônimos

fastening·tightening

Regência e colocações

unfasten something

He was unfastening the tight knot.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

unfasten from something

The sailor was unfastening the sail from the mast.

Pode ser usado com 'from' para indicar o que está sendo solto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unfastening' corresponde ao gerúndio português 'desaplacando'. Descreve a ação de tornar algo menos apertado, menos fixo, ou de soltar algo que estava preso. Embora 'unfastening' seja um termo comum em inglês, seu correspondente em português, 'desaplacar', é menos frequente no uso diário, sendo muitas vezes substituído por verbos mais comuns como 'soltar' ou 'desprender'. No entanto, 'desaplacar' carrega a nuance de desfazer um tipo específico de fixação, talvez um nó ou um aperto firme.

Conjugação verbal

Infinitivoto unfasten

Presenteunfastens

Passadounfastened

Particípiounfastened

Gerúndiounfastening

Espanhol

desabrochando(gerundio)

Flexões

desabrochar

Exemplos de uso

"El fuerte viento estaba desabrochando las tejas del tejado."→ "O vento forte estava desaplacando as telhas do telhado."(Indica o ato de soltar ou desprender algo que estava preso ou fixo.)

"El marinero estaba desabrochando las cuerdas del barco."→ "O marinheiro estava desaplacando as cordas do navio."(Descrição de uma ação náutica.)↗ Desabrochando cuerdas

"El niño, desabrochando el botón de la camisa, se sintió más cómodo."→ "A criança, desaplacando o botão da camisa, sentiu-se mais confortável."(Situação cotidiana de vestuário.)↗ Desabrochando um botão

Palavras facilmente confundidas

desatandosoltandodesprendiendo

Notas: A escolha da tradução depende do sentido exato de 'aplacar' no contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desatando·soltando

desatando: Usado para nós ou objetos amarrados.soltando: Termo geral para tornar algo menos apertado.

Antônimos

abrochando·apretando

Regência e colocações

desabrochar algo

Estaba desabrochando el nudo apretado.

O verbo geralmente rege um objeto direto.

desabrochar de algo

El marinero estaba desabrochando la vela del mástil.

Pode ser usado com 'de' para indicar o que está sendo solto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desabrochando' corresponde ao gerúndio português 'desaplacando'. Descreve a ação de soltar algo que estava fixo, apertado ou atado. Embora 'desabrochando' seja comum para botões ou fechos, 'desatando' aplica-se mais a nós ou cordas. O verbo português 'desaplacar' é menos comum no uso diário e pode ser substituído por 'soltar' ou 'desprender'. No entanto, 'desaplacar' tem a nuance de desfazer um tipo específico de fixação, talvez um nó ou um aperto firme.