O que significa "desaplicação" em inglês e espanhol?

"desaplicação" significa "lack of application" em inglês e "falta de aplicación" em espanhol.

Como usar "desaplicação" em uma frase?

Ato ou efeito de desaplicar; falta de aplicação, de empenho ou de atenção.

desaplicação

Inglês

lack of application(noun phrase)

Exemplos de uso

"The student's lack of application in class led to low grades."→ "A desaplicação do aluno nas aulas resultou em notas baixas."

"The student's lack of application in class harmed their performance."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'lack of application'

"There was a certain lack of diligence on the team's part in finishing the project on time."(Gloss em inglês da frase em português.)↗ Gloss de 'desaplicação'

"The withdrawal of the invested money was made without prior notice."(Gloss em inglês da frase em português, focando no sentido financeiro.)↗ Gloss de 'desaplicação' (financeiro)

Palavras facilmente confundidas

carelessnessinattentionnegligenceindifferencelaziness

Notas: A acepção de falta de empenho é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carelessness·inattention·negligence

carelessness: Sinônimo em inglês para 'desaplicação', indicando falta de cuidado.inattention: Sinônimo em inglês, referindo-se à falta de atenção.negligence: Sinônimo em inglês, com conotação de falha no dever de cuidado.

Antônimos

diligence·application·attentiveness

Regência e colocações

lack of application in something

His lack of application in his studies was evident.

Indica a área ou o contexto onde a falta de aplicação ocorre.

lack of application to something

There was a lack of application to the details of the report.

Refere-se ao objeto ou à matéria à qual a falta de aplicação se dirige.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of application' em inglês abrange a ideia de não se aplicar a uma tarefa, seja por falta de esforço, atenção ou interesse. É um termo bastante direto e pode ser usado em diversos contextos, desde o acadêmico até o profissional. A tradução para o português brasileiro, 'desaplicação', captura bem essa nuance, embora também possa ter um sentido financeiro específico ('desinvestimento') que 'lack of application' não possui.

Espanhol

falta de aplicación(locución nominal)

Exemplos de uso

"La falta de aplicación del estudiante en clase resultó en malas notas."→ "A desaplicação do aluno nas aulas resultou em notas baixas."(Refere-se à ausência de empenho ou atenção.)

"La falta de aplicación del estudiante en clase perjudicó su rendimiento."→ "The student's lack of application in class harmed their performance."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'lack of application'

"Hubo una cierta falta de diligencia por parte del equipo para finalizar el proyecto a tiempo."→ "There was a certain lack of diligence on the team's part in finishing the project on time."(Gloss em inglês da frase em português.)↗ Gloss de 'desaplicação'

"El retiro del dinero invertido se realizó sin previo aviso."→ "The withdrawal of the invested money was made without prior notice."(Gloss em inglês da frase em português, focando no sentido financeiro.)↗ Gloss de 'desaplicação' (financeiro)

Palavras facilmente confundidas

descuidodesidianegligenciadesinterés

Notas: A acepção de falta de empenho é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuido·desidia·indiferencia

descuido: Sinônimo em inglês para 'falta de aplicación', indicando falta de cuidado.desidia: Sinônimo em inglês, referindo-se à falta de atenção.indiferencia: Sinônimo em inglês, com conotação de falha no dever de cuidado.

Antônimos

aplicación·esfuerzo·atención

Regência e colocações

falta de aplicación en algo

Su falta de aplicación en los estudios era evidente.

Indica a área ou o contexto onde a falta de aplicação ocorre.

falta de aplicación a algo

Se notó una falta de aplicación a los detalles del informe.

Refere-se ao objeto ou à matéria à qual a falta de aplicação se dirige.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falta de aplicación' em espanhol é a tradução mais comum para o sentido de desinteresse ou falta de esforço. É usada para descrever a atitude de uma pessoa que não se dedica a seus estudos, trabalho ou outras atividades. O matiz principal é a ausência de 'aplicación', que implica dedicação e concentração. Para o sentido financeiro, usam-se termos como 'retiro' ou 'desinversión'.

desaplicação

EN: lack of application · ES: falta de aplicación