O que significa "desaplicadas" em inglês e espanhol?

"desaplicadas" significa "unfocused" em inglês e "desaplicada" em espanhol.

Como usar "desaplicadas" em uma frase?

Que não demonstra aplicação, interesse ou dedicação; desatenta, descuidada.

desaplicadas

Inglês

unfocused(adjective)

Flexões

unfocusedunfocused

Exemplos de uso

"The students were unfocused during the math class."→ "As alunas estavam desaplicadas durante a aula de matemática."

"The students were unfocused during the math class."→ "As alunas estavam desaplicadas durante a aula de matemática."(Nota sobre o uso de 'unfocused' para descrever falta de atenção em contexto escolar.)↗ Uso de 'unfocused' em contexto escolar

"He has an unfocused air, as if he were always thinking about something else."→ "Ele tem um ar desaplicado, como se estivesse sempre a pensar noutra coisa."(Descrição de como 'unfocused' pode ser usado para caracterizar a aparência ou o comportamento de alguém.)↗ Caracterização de comportamento com 'unfocused'

Palavras facilmente confundidas

distractedinattentiveabsent-mindedscatterbrained

Notas: Can also be translated as 'inattentive' or 'uninterested' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inattentive·distracted·careless

inattentive: Sinônimo em inglês que denota falta de atenção a detalhes ou a um assunto específico.distracted: Sinônimo em inglês que indica mente divagante ou preocupada.careless: Sinônimo em inglês que sugere falta de atenção ou reflexão suficiente.

Antônimos

focused·attentive·diligent

Regência e colocações

unfocused on something

She seemed unfocused on the presentation.

Indica o objeto da falta de atenção em inglês.

to be unfocused

He is often unfocused during meetings.

Descreve um estado geral ou tendência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unfocused' em inglês é bastante direto e descreve a ausência de foco ou concentração. É usado em uma ampla gama de situações, desde o desempenho acadêmico e profissional até interações pessoais. A principal diferença para o português 'desaplicado' é que 'unfocused' tende a ser mais descritivo de um estado mental temporário ou de uma característica, sem necessariamente carregar um julgamento moral tão forte quanto 'desaplicado' pode, por vezes, implicar no Brasil.

Espanhol

desaplicada(adjetivo)

Flexões

desaplicadadesaplicadas

Exemplos de uso

"Las alumnas estaban desaplicadas durante la clase de matemáticas."→ "As alunas estavam desaplicadas durante a aula de matemática."(Se refiere a la falta de atención o interés.)

"Los estudiantes estaban desaplicados durante la clase de matemáticas."→ "As alunas estavam desaplicadas durante a aula de matemática."(Nota sobre o uso de 'desaplicada' em espanhol para descrever falta de atenção em contexto escolar, com tradução para o português.)↗ Uso de 'desaplicada' em contexto escolar

"Tiene un aire desaplicado, como si siempre estuviera pensando en otra cosa."→ "Ele tem um ar desaplicado, como se estivesse sempre a pensar noutra coisa."(Descrição de como 'desaplicada' pode ser usado em espanhol para caracterizar a aparência ou o comportamento de alguém, com tradução para o português.)↗ Caracterização de comportamento com 'desaplicada'

Palavras facilmente confundidas

desatentadescuidadairresponsabledesinteresada

Notas: Similar to Portuguese, implies a lack of application or focus.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desatento·descuidado·desinteresado

desatento: Sinônimo em espanhol que denota falta de atenção a detalhes ou a um assunto específico.descuidado: Sinônimo em espanhol que sugere falta de cuidado ou esmero.desinteresado: Sinônimo em espanhol que indica falta de interesse ou motivação.

Antônimos

aplicado·atento·dedicado

Regência e colocações

desaplicado a algo

Está desaplicado a sus deberes.

Indica a falta de aplicação em espanhol para uma área específica.

estar desaplicado

El alumno estuvo desaplicado durante la lección.

Descreve o estado de falta de atenção em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desaplicada' em espanhol, assim como em português, refere-se à falta de aplicação, atenção ou interesse. É comumente usado para descrever estudantes ou trabalhadores que não estão demonstrando o empenho esperado. A tradução para o inglês 'unfocused' capta a ideia de dispersão mental, mas 'desaplicado' pode carregar uma conotação mais forte de negligência ou falta de responsabilidade em alguns contextos hispânicos.

desaplicadas

EN: unfocused · ES: desaplicada