Palavras
Traduzir de:

desaplicarmos

InglêsInglês

we stop applying(verb phrase)
Exemplos de uso
"If we stop applying the rule, the situation may worsen."→ "Se desaplicarmos a regra, a situação pode piorar."
"If we stop applying the rules, chaos will ensue."(Cenário hipotético sobre as consequências de não seguir regras.)↗ Consequências de parar de aplicar regras
"It is important that we do not stop applying ethical principles in our decisions."(Recomendação sobre a manutenção de princípios éticos.)↗ Manutenção de princípios éticos

Palavras facilmente confundidas

we cease applyingwe discontinue applyingwe stop using

Notas: Tradução descritiva da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease applying·discontinue application

cease applying: Sinônimo direto, indicando a cessação da aplicação.discontinue application: Implica uma pausa ou fim no uso de algo.

Antônimos

continue applying·keep applying

Regência e colocações

stop applying something

stop applying pressure

O verbo 'parar' seguido da preposição 'de' e do infinitivo 'aplicar' rege um objeto direto.

stop applying something to something

stop applying the cream to the skin

Usado quando se remove ou cessa a aplicação sobre uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we stop applying' em inglês corresponde à ideia de cessar a aplicação de algo. Em português, a forma verbal 'desaplicarmos' (futuro do subjuntivo) carrega uma nuance de condição ou possibilidade futura, enquanto 'pararmos de aplicar' é uma forma mais direta de expressar a interrupção. Ambas as traduções focam na ideia central de não mais colocar em prática ou utilizar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop applying
Presentewe stop applying
Passadowe stopped applying
Particípiostopped applying
Gerúndiostopping applying

EspanholEspanhol

dejemos de aplicar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si dejemos de aplicar la regla, la situación puede empeorar."→ "Se desaplicarmos a regra, a situação pode piorar."(Expressa a condição de não mais aplicar algo.)
"Es necesario que no dejemos de aplicar los principios básicos de la física."→ "It is necessary that we do not stop applying the basic principles of physics."(Afirmação sobre a importância de manter a aplicação de princípios fundamentais.)↗ Necessidade de aplicar princípios físicos
"Si dejamos de aplicar la vacuna, el riesgo de contagio aumentará."→ "If we stop applying the vaccine, the risk of contagion will increase."(Cenário hipotético sobre as consequências da interrupção da vacinação.)↗ Consequências de não aplicar vacina

Palavras facilmente confundidas

cesemos de aplicarinterrumpamos la aplicaciónrenunciemos a aplicar

Notas: Tradução descritiva da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesemos de aplicar·interrumpamos la aplicación

cesemos de aplicar: Sinônimo formal que indica o fim da aplicação.interrumpamos la aplicación: Sugere uma pausa ou suspensão temporária ou definitiva.

Antônimos

apliquemos·continuemos aplicando

Regência e colocações

dejar de aplicar algo

dejar de aplicar el maquillaje

O verbo 'dejar' seguido da preposição 'de' e do infinitivo 'aplicar' rege um objeto direto.

dejar de aplicar algo a algo

dejar de aplicar el tratamiento a la herida

Usado quando se cessa a aplicação de uma substância ou método sobre um alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejemos de aplicar' (no subjuntivo) corresponde à ideia de cessar a aplicação de algo. Em português, a forma 'desaplicarmos' (futuro do subjuntivo) ou 'deixemos de aplicar' (presente do subjuntivo) expressa uma ação futura ou hipotética. Ambas as traduções focam na interrupção de uma prática ou uso.

Conjugação verbal

Presenteyo deje de aplicar, tú dejes de aplicar, él/ella/usted deje de aplicar, nosotros/nosotras dejemos de aplicar, vosotros/vosotras dejéis de aplicar, ellos/ellas/ustedes dejen de aplicar
Pretéritoyo dejara/dejase de aplicar, tú dejaras/dejases de aplicar, él/ella/usted dejara/dejase de aplicar, nosotros/nosotras dejáramos/dejásemos de aplicar, vosotros/vosotras dejarais/dejaseis de aplicar, ellos/ellas/ustedes dejaran/dejasen de aplicar
Particípiodejado de aplicar
desaplicarmos

EN: we stop applying · ES: dejemos de aplicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo desaplicar
EN
↗ Uso de 'parar de aplicar'
ES
↗ Uso de 'dejar de aplicar'