O que significa "desaplicavam-se" em inglês e espanhol?

"desaplicavam-se" significa "they were not applying themselves" em inglês e "se desaplicaban" em espanhol.

Como usar "desaplicavam-se" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desaplicar-se', indicando o ato de não se dedicar, não se empenhar ou não se aplicar a algo.

desaplicavam-se

Inglês

they were not applying themselves(verb phrase)

Flexões

were not applying themselvesdid not apply themselves

Exemplos de uso

"They were not applying themselves to their studies, preferring recreational activities."→ "Eles desaplicavam-se nos estudos, preferindo atividades recreativas."

"The students were not applying themselves in math class, preferring to chat."→ "Os alunos desaplicavam-se nas aulas de matemática, preferindo conversar."(Indica falta de empenho e atenção em atividades escolares.)↗ Desaplicavam-se nas aulas

"He was neglecting his responsibilities, leaving everything for later."→ "Ele desaplicava-se das suas responsabilidades, deixando tudo para depois."(Refere-se à omissão de deveres e compromissos.)↗ Desaplicava-se das responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

they were neglecting themselvesthey were slacking offthey were being lazy

Notas: A tradução literal de 'desaplicar-se' pode variar dependendo do contexto, mas 'not applying oneself' captura a essência de falta de dedicação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were neglecting·were slacking off

were neglecting: Implica falta de cuidado e atenção, similar a não se aplicar.were slacking off: Enfatiza a falta de diligência e o descaso com obrigações.

Antônimos

were applying themselves·were making an effort

Regência e colocações

apply oneself to something

They were not applying themselves to their studies.

A regência em inglês geralmente envolve 'apply oneself to' seguido do objeto de dedicação.

neglect one's duties

He was neglecting his duties.

'Neglect' é um verbo transitivo que indica o abandono ou a falta de cuidado com algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were not applying themselves' traduz a ideia de que as pessoas em questão não estavam dedicando o esforço ou a atenção necessários a uma determinada atividade ou tarefa. No contexto brasileiro, isso se alinha com o significado de 'desaplicavam-se', que denota falta de empenho, desleixo ou desinteresse.

Conjugação verbal

Infinitivoto not apply oneself

Presentethey do not apply themselves

Passadothey did not apply themselves

Particípioapplied

Gerúndioapplying

Espanhol

se desaplicaban(verbo)

Flexões

se desaplicaban

Exemplos de uso

"Ellos se desaplicaban en los estudios, prefiriendo actividades recreativas."→ "Eles desaplicavam-se nos estudos, preferindo atividades recreativas."(Indica falta de empenho ou dedicação.)

"Los estudiantes se desaplicaban en las clases de matemáticas, prefiriendo charlar."→ "Os alunos desaplicavam-se nas aulas de matemática, preferindo conversar."(Indica falta de empenho e atenção em atividades escolares.)↗ Desaplicavam-se nas aulas

"Él se desatendía de sus responsabilidades, dejándolo todo para después."→ "Ele desaplicava-se das suas responsabilidades, deixando tudo para depois."(Refere-se à omissão de deveres e compromissos.)↗ Desaplicava-se das responsabilidades

Palavras facilmente confundidas

se desatendíaneran negligentesse descuidaban

Notas: O verbo 'desaplicarse' é menos comum em espanhol, mas 'no aplicarse' ou 'desatenderse' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desatendían·eran negligentes

se desatendían: Implica falta de cuidado e atenção, similar a não se aplicar.eran negligentes: Enfatiza a falta de diligência e o descaso com obrigações.

Antônimos

se aplicaban·se esforzaban

Regência e colocações

aplicarse a algo

Ellos se aplicaban a sus estudios.

A preposição 'a' introduz o complemento que indica aquilo a que a pessoa se dedica.

desatenderse de algo

Él se desatendía de sus obligaciones.

A preposição 'de' pode ser usada para indicar o que está sendo negligenciado.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se desaplicaban' em espanhol corresponde à ideia de falta de dedicação ou empenho, similar ao 'desaplicavam-se' em português do Brasil. Ambas as formas indicam que a pessoa não estava se esforçando ou prestando a devida atenção a uma tarefa ou responsabilidade, sugerindo um comportamento passivo ou desinteressado.

Conjugação verbal

Presenteyo me desaplico, tú te desaplicas, él/ella se desaplica, nosotros nos desaplicamos, vosotros os desaplicáis, ellos/ellas se desaplican

Pretéritoyo me desaplicaba, tú te desaplicabas, él/ella se desaplicaba, nosotros nos desaplicábamos, vosotros os desaplicabais, ellos/ellas se desaplicaban

Particípiodesaplicado

desaplicavam-se

EN: they were not applying themselves · ES: se desaplicaban