Palavras
Traduzir de:

desaplicou

InglêsInglês

failed to apply(verb phrase)

Flexões

desaplicou
Exemplos de uso
"He desaplicou the rule to the case."→ "Ele desaplicou a regra ao caso."
"The student failed to apply the formula on the test, hence the wrong calculation."→ "O aluno desaplicou a fórmula na prova, por isso errou o cálculo."(Situação escolar onde um conhecimento deveria ser aplicado, mas não foi.)↗ Uso de 'failed to apply' em contexto escolar
"With technological advancement, many old tools became obsolete."→ "Com o avanço da tecnologia, muitas ferramentas antigas se desaplicaram."(Mudança de utilidade ou relevância de objetos ou métodos.)↗ Ferramentas que se tornam obsoletas

Palavras facilmente confundidas

neglectedomitteddisregarded

Notas: Refers to the act of not applying something that should have been applied.

became obsolete(verb phrase)

Flexões

desaplicou
Exemplos de uso
"This technology desaplicou the old method."→ "Essa tecnologia desaplicou o método antigo."(Indicates that something lost its usefulness or relevance.)

Palavras facilmente confundidas

neglectedomitteddisregarded

Notas: Describes something that is no longer useful or relevant.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forgot to use·neglected to apply·became useless

forgot to use: Indica falha de memória em relação à aplicação de algo.neglected to apply: Sugere uma ação deliberada de não utilizar algo.became useless: Enfatiza a perda de funcionalidade ou relevância.

Antônimos

applied·used·implemented

Regência e colocações

fail to apply something

He failed to apply the rule he learned.

Regência direta com o objeto que não foi aplicado.

something becomes obsolete/useless

The old method became obsolete over time.

Uso pronominal indicando perda de utilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'failed to apply' em inglês corresponde ao sentido de não ter conseguido ou não ter tido a oportunidade de aplicar algo. O segundo sentido, de algo que se tornou obsoleto, é mais comumente expresso por 'became obsolete' ou 'became useless'. A tradução para o português 'desaplicou' abrange ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to apply
Presentefail to apply / fails to apply
Passadofailed to apply
Particípiofailed to apply
Gerúndiofailing to apply

EspanholEspanhol

no aplicó(verbo)

Flexões

desaplicou
Exemplos de uso
"Él no aplicó la regla al caso."→ "Ele desaplicou a regra ao caso."(Indica la acción de no implementar o hacer cumplir una norma.)
"El estudiante no aplicó la fórmula en el examen, por eso el cálculo fue erróneo."→ "O aluno desaplicou a fórmula na prova, por isso errou o cálculo."(Situação escolar onde um conhecimento deveria ser aplicado, mas não foi.)↗ Uso de 'no aplicó' em contexto escolar
"Con el avance tecnológico, muchas herramientas antiguas quedaron obsoletas."→ "Com o avanço da tecnologia, muitas ferramentas antigas se desaplicaram."(Mudança de utilidade ou relevância de objetos ou métodos.)↗ Ferramentas que se tornam obsoletas

Palavras facilmente confundidas

omitioignorodesatendio

Notas: Se refiere a la omisión de aplicar algo que debía ser aplicado.

quedó obsoleto(verbo)

Flexões

desaplicou
Exemplos de uso
"Esta tecnología quedó obsoleta el método antiguo."→ "Essa tecnologia desaplicou o método antigo."(Indica que algo perdió su utilidad o relevancia.)

Palavras facilmente confundidas

omitioignorodesatendio

Notas: Describe algo que ya no es útil o relevante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olvidó usar·dejó de aplicar·se volvió inútil

olvidó usar: Indica falha de memória em relação à aplicação de algo.dejó de aplicar: Sugere uma ação deliberada de não utilizar algo.se volvió inútil: Enfatiza a perda de funcionalidade ou relevância.

Antônimos

aplicó·utilizó·implementó

Regência e colocações

no aplicar algo

Él no aplicó la regla que aprendió.

Regência direta com o objeto que não foi aplicado.

algo se vuelve obsoleto/inútil

El método antiguo se volvió obsoleto con el tiempo.

Uso pronominal indicando perda de utilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'no aplicó' corresponde diretamente ao sentido principal de 'desaplicou' em português, que é a falha em aplicar algo. O segundo sentido, de algo que se tornou obsoleto, é expresso em espanhol por 'quedó obsoleto' ou 'se volvió inútil'. A palavra portuguesa 'desaplicar' é mais concisa para ambos os significados.

Conjugação verbal

Presenteno aplico, no aplicas, no aplicó, no aplicamos, no aplicasteis, no aplicaron
Pretéritono apliqué, no aplicaste, no aplicó, no aplicamos, no aplicasteis, no aplicaron
Particípiono aplicado
desaplicou

EN: failed to apply · ES: no aplicó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Brasileiros
EN
↗ Tradução de Expressões Idiomáticas
EN
↗ Apply - Cambridge Dictionary
ES
↗ Tradução de Expressões Espanholas