O que significa "desapliquei" em inglês e espanhol?

"desapliquei" significa "I stopped applying" em inglês e "dejé de aplicar" em espanhol.

Como usar "desapliquei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desaplicar.

desapliquei

Inglês

I stopped applying(verb phrase)

Flexões

stopped applyingstop applying

Exemplos de uso

"I stopped applying the old rule."→ "Eu desapliquei a regra antiga."

"I stopped applying the funds to that project."→ "Eu desapliquei os fundos para aquele projeto."(Nota sobre o uso de 'stopped applying' em contexto financeiro ou de alocação de recursos.)↗ Desaplicar Fundos

"I relieved myself of the responsibility."→ "Eu desobriguei-me da responsabilidade."(Indica uma liberação de uma obrigação ou dever.)↗ Desobrigar-se da Responsabilidade

"I stopped applying for the position."(Refers to ceasing the process of seeking a job or role.)↗ Stopped Applying for Position

Palavras facilmente confundidas

I stopped applyingI appliedI ceased applyingI discontinued applying

Notas: A tradução mais comum para a primeira acepção.

I was exempted(verb phrase)

Flexões

was exemptedexempted

Exemplos de uso

"I was exempted from that obligation."→ "Eu fui desapliquei daquela obrigação."(Refere-se à segunda acepção, de ser desonerado de um dever.)

Palavras facilmente confundidas

I stopped applyingI appliedI ceased applyingI discontinued applying

Notas: Tradução para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdrew·disengaged·exempted·ceased

withdrew: Usado para ativos financeiros ou investimentos.disengaged: Implica o afastamento de uma tarefa ou compromisso.exempted: Sugere ser liberado de um requisito ou obrigação.ceased: General term for stopping an action.

Antônimos

applied·undertook·commenced

Regência e colocações

stop applying something

I stopped applying pressure.

Estrutura comum ao cessar uma ação.

stop applying for something

I stopped applying for jobs.

Usado no contexto de candidaturas de emprego ou pedidos formais.

stop applying oneself to something

I stopped applying myself to my studies.

Indica uma cessação de esforço ou dedicação.

Contexto cultural e nuances

A tradução em inglês 'I stopped applying' pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se a cessar o uso de um método, retirar fundos, ou afastar-se de um dever. O verbo 'to apply' em si tem uma vasta gama de significados, desde colocar algo em ação até fazer um pedido formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop applying

PresenteI stop applying

PassadoI stopped applying

Particípiostopped applying

Gerúndiostopping applying

Espanhol

dejé de aplicar(frase verbal)

Flexões

dejé de aplicardejar de aplicar

Exemplos de uso

"Dejé de aplicar la regla antigua."→ "Eu desapliquei a regra antiga."(Indica o fim da aplicação de algo.)

"Dejé de aplicar los fondos a ese proyecto."→ "Eu desapliquei os fundos para aquele projeto."(Nota em português sobre o uso de 'dejé de aplicar' em contexto financeiro ou de alocação de recursos.)↗ Desaplicar Fundos

"Me desobligué de la responsabilidad."→ "Eu desobriguei-me da responsabilidade."(Indica uma liberação de uma obrigação ou dever.)↗ Desobrigar-se da Responsabilidade

"Dejé de aplicar para el puesto."→ "I stopped applying for the position."(Refers to ceasing the process of seeking a job or role.)↗ Stopped Applying for Position

Palavras facilmente confundidas

dejé de aplicarapliquécesé de aplicarinterrumpí la aplicación

Notas: Tradução para a primeira acepção.

fui eximido(frase verbal)

Flexões

fui eximidoeximir

Exemplos de uso

"Fui eximido de esa obligación."→ "Eu fui desapliquei daquela obrigação."(Refere-se à segunda acepção, de ser dispensado de um dever.)

Palavras facilmente confundidas

dejé de aplicarapliquécesé de aplicarinterrumpí la aplicación

Notas: Tradução para a segunda acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retiré·eximí·desvinculé·cesé

retiré: Usado para ativos financeiros ou investimentos.eximí: Implica o afastamento de uma tarefa ou compromisso.desvinculé: Sugere ser liberado de um requisito ou obrigação.cesé: General term for stopping an action.

Antônimos

apliqué·asumí·comencé

Regência e colocações

dejar de aplicar algo

Dejé de aplicar la misma técnica.

Estrutura comum ao cessar uma ação ou método.

dejar de aplicar para algo

Dejé de aplicar para el puesto.

Usado no contexto de candidaturas de emprego ou pedidos formais.

dejar de aplicarse a algo

Dejé de aplicarme a mis estudios.

Indica uma cessação de esforço ou dedicação.

Contexto cultural e nuances

A frase em espanhol 'dejé de aplicar' é versátil. Em um contexto financeiro, significa retirar fundos. Em um contexto profissional, significa deixar de apresentar candidaturas. Também pode significar deixar de exercer esforço ou usar um método específico. O pretérito perfeito simples 'dejé' indica uma ação concluída.