O que significa "desapoiadas" em inglês e espanhol?

"desapoiadas" significa "unsupported" em inglês e "desamparadas" em espanhol.

Como usar "desapoiadas" em uma frase?

Que não recebeu apoio; que foi abandonada ou desamparada.

desapoiadas

Inglês

unsupported(adjective)

Flexões

unsupported

Exemplos de uso

"The initiatives were left unsupported."→ "As iniciativas foram deixadas desapoiadas."

"The project was unsupported due to lack of funding."→ "O projeto ficou desapoiado pela falta de financiamento."(Indica a ausência de suporte financeiro ou material.)↗ Unsupported

"She felt unsupported by her family during the difficult time."→ "Ela se sentiu desapoiada pela família durante o momento difícil."(Refere-se à falta de apoio emocional ou encorajamento.)↗ Unsupported

"This operating system is no longer supported by the manufacturer."→ "Este sistema operacional não é mais suportado pelo fabricante."(In technical contexts, it means that updates or assistance are no longer provided.)↗ Unsupported

Palavras facilmente confundidas

unbackedunassisteddisappointedneglected

Notas: Pode também significar 'sem suporte técnico' em alguns contextos, mas aqui foca na falta de auxílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unbacked·unassisted·unprotected

unbacked: Termo em inglês que significa 'sem apoio'.unassisted: Semelhante a 'unsupported', mas frequentemente com conotação financeira.unprotected: Sem ajuda; pode ser mais sobre a falta de assistência prática.

Antônimos

supported·backed·assisted

Regência e colocações

to be unsupported

The initiative was unsupported by the community.

Estrutura comum para indicar a falta de apoio.

leave something unsupported

The decision left the employees unsupported.

Indica a ação de não prover suporte.

unsupported by

The theory was unsupported by evidence.

Used to show what is lacking support.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'unsupported' em inglês é bastante versátil e pode ser aplicado em diversos contextos. Ele descreve a ausência de qualquer tipo de suporte, seja ele financeiro, emocional, técnico ou logístico. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, como 'desapoiado', 'desamparado', 'sem apoio', 'sem suporte', entre outros. É importante notar que 'unsupported' não carrega necessariamente a carga emocional de 'disappointed' (decepcionado), embora a falta de apoio possa levar à decepção.

Espanhol

desamparadas(adjetivo)

Flexões

desamparadas

Exemplos de uso

"Las familias quedaron desamparadas tras el recorte de fondos."→ "As famílias ficaram desapoiadas após o corte de verbas."(Indica falta de amparo ou proteção.)

"Las familias quedaron desamparadas tras perder sus hogares."→ "As famílias ficaram desamparadas após perderem suas casas."(Indica falta de proteção, abrigo ou ajuda essencial.)↗ Desamparadas

"Se sintió desamparada ante la adversidad, sin nadie que la ayudara."→ "Ela se sentiu desamparada diante da adversidade."(Expressa um sentimento de solidão e falta de apoio.)↗ Desamparada

"Los niños desamparados fueron llevados a un refugio."→ "As crianças desamparadas foram levadas a um abrigo."(Refers to children without parental care or protection.)↗ Desamparado en el Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desapoyadasabandonadasdesasistidashuérfanas

Notas: É a tradução mais direta para a ideia de falta de apoio ou auxílio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desapoyadas·abandonadas·desvalidas

desapoyadas: Termo em espanhol que significa 'sem amparo ou proteção'.abandonadas: Semelhante, mas pode focar mais na falta de suporte específico.desvalidas: Implica um abandono mais forte e intencional.

Antônimos

amparadas·apoyadas·protegidas

Regência e colocações

estar desamparado(a/s)

Los niños quedaron desamparados tras el accidente.

Indica o estado de falta de proteção.

dejar desamparado(a/s)

La crisis dejó a muchas familias desamparadas.

Ação de privar de amparo.

quedar desamparado(a/s)

Tras la muerte de sus padres, los hermanos quedaron desamparados.

Resultado de una situación que lleva a la falta de amparo.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'desamparadas' em espanhol carrega uma forte conotação de falta de proteção, amparo ou auxílio, sendo frequentemente usado em contextos de vulnerabilidade social, legal ou emocional. É um termo mais intenso que 'desapoyadas', que pode se referir mais especificamente à ausência de um apoio concreto. A tradução para o português pode ser 'desamparadas', 'desapoiadas' ou 'abandonadas', dependendo da nuance.

desapoiadas

EN: unsupported · ES: desamparadas