O que significa "desapoiando" em inglês e espanhol?

"desapoiando" significa "disavowing" em inglês e "desapoyando" em espanhol.

Como usar "desapoiando" em uma frase?

Forma verbal gerúndio do verbo 'desapoiar'.

desapoiando

Inglês

disavowing(gerund)

Flexões

disavow

Exemplos de uso

"He was disavowing the project from the start."→ "Ele estava desapoiando o projeto desde o início."

"The government was criticized for disavowing the infrastructure projects."→ "O governo foi criticado por desapoiando os projetos de infraestrutura."(Nota sobre o uso de 'disavowing' em inglês para indicar a retirada de apoio.)↗ Crítica a ações governamentais

"He felt betrayed by the disavowing attitude of his former allies."→ "Ele se sentiu traído pela atitude de desapoiando de seus antigos aliados."(Refers to withdrawing support or approval, often implying a betrayal of trust.)↗ Feelings of betrayal

Palavras facilmente confundidas

disappointingdisavowingdisallowing

Notas: While 'disavowing' can mean denying responsibility, in this context it refers to withdrawing support.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdrawing support·abandoning·renouncing

withdrawing support: Tradução literal e contextual de 'disavowing'.abandoning: Suggests leaving something or someone behind, often without further assistance.renouncing: Implies a formal rejection or giving up of a claim, right, or possession.

Antônimos

supporting·endorsing

Regência e colocações

disavowing [something/someone]

The company is disavowing any connection to the controversial statement.

Regência em inglês: objeto direto.

disavowing [something] of [someone]

He was accused of disavowing his employees of their benefits.

Less common, implies withholding.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disavowing' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'desapoiando', refere-se à ação de negar ou retirar formalmente o apoio, a aprovação ou a validade de algo ou alguém. É importante notar que o contexto em inglês pode carregar nuances de repúdio ou negação de responsabilidade que nem sempre são totalmente capturadas pela tradução direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto disavow

Presentedisavows

Passadodisavowed

Particípiodisavowed

Gerúndiodisavowing

Espanhol

desapoyando(gerundio)

Flexões

desapoyar

Exemplos de uso

"Él estaba desapoyando el proyecto desde el principio."→ "Ele estava desapoiando o projeto desde o início."(Indica uma ação contínua de retirar o apoio.)

"El gobierno fue criticado por desapoyando los proyectos de infraestructura."→ "O governo foi criticado por desapoiando os projetos de infraestrutura."(Nota sobre o uso de 'desapoyando' em espanhol.)↗ Crítica a acciones gubernamentales

"Se sintió traicionado por la actitud de desapoyando de sus antiguos aliados."→ "Ele se sentiu traído pela atitude de desapoiando de seus antigos aliados."(Indica la falta de respaldo o la retirada de ayuda.)↗ Sentimientos de traición

Palavras facilmente confundidas

desaprobandodesmantelandodesconociendo

Notas: Similar to Portuguese, it means to stop supporting.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirando el apoyo·abandonando·rechazando

retirando el apoyo: Tradução contextual de 'desapoyando'.abandonando: Sugiere dejar de proteger o asistir a alguien o algo.rechazando: Implica la negación o el no aceptar algo.

Antônimos

apoyando·respaldando

Regência e colocações

desapoyando [a alguien/algo]

El comité estaba desapoyando la propuesta del nuevo proyecto.

Regência em espanhol: objeto direto.

desapoyando [algo] de [alguien]

Se le acusó de desapoyando a los trabajadores de sus derechos.

Menos frecuente, indica la privación de algo.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'desapoyando' em espanhol descreve a ação contínua de deixar de oferecer suporte, ajuda ou aprovação. É um termo que implica a cessação ativa de um apoio previamente existente, podendo ser aplicado em diversos contextos, desde relações pessoais até decisões políticas ou empresariais.