O que significa "desapoiando-se" em inglês e espanhol?

"desapoiando-se" significa "withdrawing support" em inglês e "retirándose el apoyo" em espanhol.

Como usar "desapoiando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de deixar de apoiar; de retirar o apoio, a ajuda ou o suporte; de se desvincular de algo ou alguém.

desapoiando-se

Inglês

withdrawing support(gerund phrase)

Exemplos de uso

"He was gradually withdrawing support from the controversial project."→ "Ele foi gradualmente desapoiando-se do projeto controverso."

"The investor, feeling insecure about the market, began withdrawing support from higher-risk assets."→ "O investidor, sentindo-se inseguro com o mercado, começou a desapoiar-se dos ativos de maior risco."(Contexto financeiro, indicando a retirada de confiança ou respaldo.)↗ Retirada de apoio em contexto financeiro

"After the controversy, many voters started to withdraw their support from the candidate."→ "Após a polêmica, muitos eleitores foram se desapoiando do candidato."(Cenário político onde o respaldo a um candidato é retirado.)↗ Retirada de apoio a um candidato

"The company is withdrawing support for the local community project due to budget cuts."→ "A empresa está retirando o apoio ao projeto da comunidade local devido a cortes no orçamento."(Corporate decision to cease funding or assistance.)↗ Company withdrawing support

Palavras facilmente confundidas

disengagingabandoningbacking down

Notas: This phrase captures the essence of losing support or backing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disengaging from·backing away from·pulling out of

disengaging from: Refere-se ao ato de não mais oferecer suporte.backing away from: Indica a ação de remover a validação ou confirmação.pulling out of: Indicates withdrawal from participation or involvement.

Antônimos

supporting·backing·endorsing

Regência e colocações

withdraw support from someone/something

The allies decided to withdraw support from the military operation.

Estrutura comum para indicar de onde o apoio é retirado.

cease to support someone/something

The foundation will cease to support the research program next year.

Expressa a interrupção da ação de apoiar.

pull support

Critics urged the government to pull its support for the controversial policy.

A more concise way to express withdrawal of support.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'withdrawing support' em inglês abrange a ideia de cessar o auxílio, a concordância ou a confiança previamente demonstrada. Pode ser aplicada em contextos formais e informais, desde decisões políticas e financeiras até o fim de um relacionamento pessoal. A ênfase está na ação de remover o que antes era oferecido como suporte.

Conjugação verbal

Infinitivoto withdraw support

Presentewithdraws support

Passadowithdrew support

Particípiowithdrawn support

Gerúndiowithdrawing support

Espanhol

retirándose el apoyo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El político fue retirándose el apoyo a la propuesta impopular."→ "O político foi desapoiando-se da proposta impopular."(Describe la acción continua de dejar de dar soporte.)

"El inversor, sintiéndose inseguro con el mercado, comenzó a retirarse del apoyo a los activos de mayor riesgo."→ "O investidor, sentindo-se inseguro com o mercado, começou a desapoiar-se dos ativos de maior risco."(Contexto financeiro, indicando a retirada de confiança ou respaldo.)↗ Retirada de apoio em contexto financeiro

"Tras la polémica, muchos votantes empezaron a retirarse el apoyo al candidato."→ "Após a polêmica, muitos eleitores foram se desapoiando do candidato."(Cenário político onde o respaldo a um candidato é retirado.)↗ Retirada de apoio a um candidato

"El comité se está retirando el apoyo del proyecto por falta de fondos."→ "O comitê está retirando o apoio ao projeto por falta de fundos."(Decisión de un comité de cesar la financiación o asistencia.)↗ Comité retirando apoyo

Palavras facilmente confundidas

dejando de apoyardesvinculándoserenunciando al respaldo

Notas: Captura a ideia de cessar o suporte ou a confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejando de apoyar·desvinculándose de·renunciando al respaldo

dejando de apoyar: Indica a interrupção da ação de auxiliar.desvinculándose de: Sugere o abandono da validação ou confirmação.renunciando al respaldo: Implica el abandono de la validación o confirmación.

Antônimos

apoyándose·respaldando·sosteniendo

Regência e colocações

retirarse el apoyo de/a

El comité se está retirando el apoyo del proyecto.

Indica a origem ou o destino da retirada do apoio.

dejar de apoyar

Los inversores decidieron dejar de apoyar la empresa.

Forma mais direta de expressar a ação.

retirar el respaldo a

El gobierno retiró el respaldo a la iniciativa.

Similar a 'dejar de apoyar', enfatiza la remoción del respaldo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'retirándose el apoyo' descreve o ato de alguém ou algo deixar de oferecer suporte, ajuda ou confiança. É um processo que pode ocorrer em diversas situações, como em relações pessoais, políticas ou financeiras, indicando uma separação ou desvinculação daquilo que antes era sustentado.