Palavras
Traduzir de:

desapoiar-se

InglêsInglês

withdraw support(verb phrase)

Flexões

withdraws supportwithdrew supportwithdrawing support
Exemplos de uso
"The party decided to withdraw its support from the candidate."→ "O partido decidiu desapoiar-se do candidato."
"The party eventually withdrew its support from the proposal."(Uso em contexto político, indicando a retirada de suporte a uma ideia ou projeto.)↗ Retirada de apoio em contexto político
"After years of collaboration, he withdrew his support for the project and moved on."(Indica o fim de uma parceria ou colaboração por falta de suporte contínuo.)↗ Fim de colaboração por falta de apoio

Palavras facilmente confundidas

pull outback downdiscontinue aid

Notas: Refere-se especificamente à ação de retirar o apoio ou a aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue support·back out of·renounce

discontinue support: Ação de cessar o suporte.back out of: Parar de dar suporte.renounce: To formally give up a claim, right, or possession; can imply withdrawing support.

Antônimos

support·back·endorse

Regência e colocações

withdraw support from someone/something

The government withdrew support from the initiative.

A preposição 'from' é usada para indicar o objeto do qual o apoio foi retirado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'withdraw support' em inglês corresponde à ideia de retirar o apoio, a ajuda ou a sustentação. É frequentemente usada em contextos formais, como política, negócios ou relações internacionais, mas também pode ser aplicada em situações mais gerais. A tradução para o português 'desapoiar-se' captura essa nuance de cessar o suporte previamente existente.

Conjugação verbal

Infinitivoto withdraw support
Presentewithdraw support
Passadowithdrew support
Particípiowithdrawn support
Gerúndiowithdrawing support

EspanholEspanhol

retirar el apoyo(locución verbal)

Flexões

retira el apoyoretiró el apoyoretirando el apoyo
Exemplos de uso
"El partido decidió retirar su apoyo al candidato."→ "O partido decidiu desapoiar-se do candidato."(Expressa a ação de deixar de dar suporte.)
"El partido finalmente retiró su apoyo a la propuesta."→ "The party eventually withdrew its support from the proposal."(Uso em contexto político, indicando a retirada de suporte a uma ideia ou projeto.)↗ Retirada de apoio em contexto político
"Después de años de colaboración, él retiró su apoyo al proyecto y siguió adelante."→ "After years of collaboration, he withdrew his support for the project and moved on."(Indica o fim de uma parceria ou colaboração por falta de suporte contínuo.)↗ Fim de colaboração por falta de apoio

Palavras facilmente confundidas

dejar de apoyardesentenderse dedar la espalda

Notas: Usado para indicar a cessação de suporte ou ajuda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de apoyar·desentenderse de·dar la espalda

dejar de apoyar: Ação de cessar o suporte.desentenderse de: Parar de dar suporte.dar la espalda: Mostrar falta de apoyo o interés, a menudo de forma abrupta.

Antônimos

apoyar·respaldar·sostener

Regência e colocações

retirar el apoyo a/de alguien/algo

El gobierno retiró su apoyo a la iniciativa.

A preposição 'a' ou 'de' é usada para indicar o objeto do qual o apoio foi retirado.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'retirar el apoyo' corresponde à ideia de cessar o suporte, a ajuda ou o respaldo. É utilizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até situações políticas ou econômicas. A tradução para o português 'desapoiar-se' reflete essa ação de não mais oferecer suporte.

Conjugação verbal

Presenteyo retiro el apoyo, tú retiras el apoyo, él/ella retira el apoyo, nosotros retiramos el apoyo, vosotros retiráis el apoyo, ellos/ellas retiran el apoyo
Pretéritoyo retiré el apoyo, tú retiraste el apoyo, él/ella retiró el apoyo, nosotros retiramos el apoyo, vosotros retirasteis el apoyo, ellos/ellas retiraron el apoyo
Particípioretirado el apoyo
desapoiar-se

EN: withdraw support · ES: retirar el apoyo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol