O que significa "desapoios" em inglês e espanhol?

"desapoios" significa "lack of support" em inglês e "falta de apoyo" em espanhol.

Como usar "desapoios" em uma frase?

Forma verbal ou nominal inexistente ou de uso extremamente restrito no português brasileiro.

desapoios

Inglês

lack of support(noun phrase)

Exemplos de uso

"The project failed due to a lack of support from investors."→ "A falta de apoio do governo foi um grande problema."(Indica a ausência de ajuda ou incentivo oficial.)↗ Falta de apoio governamental

"She felt a complete lack of support from her family during the crisis."→ "Ela sentiu uma completa falta de apoio da família durante a crise."(Descreve a ausência de suporte emocional ou prático familiar.)↗ Falta de apoio familiar

"There is a significant lack of support for the proposed legislation."→ "Há uma falta significativa de apoio à legislação proposta."(Refers to insufficient public or political backing for an initiative.)↗ Lack of support for legislation

Palavras facilmente confundidas

non-supportdisregardindifferenceneglect

Notas: The word 'desapoios' is not a standard Portuguese word. The concept of 'lack of support' is usually expressed as 'falta de apoio' or 'desapoio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

non-support·disregard·indifference

non-support: Termo menos comum, mas que expressa a ausência de apoio.disregard: Indica uma situação de maior vulnerabilidade e ausência de auxílio.indifference: Locução mais direta e comum.

Antônimos

support·assistance·backing

Regência e colocações

lack of support from

The project failed due to a lack of support from investors.

Indica a fonte da qual o apoio não foi recebido.

lack of support for

There is a lack of support for the new policy.

Indica o objeto ou causa para o qual o apoio está ausente.

feel a lack of support

Many employees feel a lack of support from management.

Expressa a percepção subjetiva da ausência de suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lack of support' é amplamente utilizada em inglês para descrever qualquer situação onde ajuda, encorajamento ou recursos não são fornecidos. Pode variar desde a ausência de suporte financeiro ou logístico até a falta de apoio emocional ou moral. O contexto determinará a gravidade e a natureza específica da falta de suporte.

Espanhol

falta de apoyo(noun phrase)

Exemplos de uso

"La falta de apoyo del gobierno fue un problema importante."→ "A falta de apoio do governo foi um problema importante."(Indica a ausência de ajuda ou incentivo oficial.)↗ Falta de apoio governamental

"Ella sintió una completa falta de apoyo de su familia durante la crisis."→ "Ela sentiu uma completa falta de apoio da família durante a crise."(Descreve a ausência de suporte emocional ou prático familiar.)↗ Falta de apoio familiar

Palavras facilmente confundidas

desamparoausencia de soporteindiferenciaabandono

Notas: La palabra 'desapoios' no es una palabra estándar en portugués. El concepto de 'falta de apoyo' se expresa comúnmente como 'falta de apoio' o 'desapoio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desamparo·ausencia de soporte·indiferencia

desamparo: Termo menos comum, mas que expressa a ausência de apoio.ausencia de soporte: Indica uma situação de maior vulnerabilidade e ausência de auxílio.indiferencia: Locução mais direta e comum.

Antônimos

apoyo·soporte·amparo

Regência e colocações

falta de apoyo de

El proyecto fracasó debido a la falta de apoyo de los inversores.

Indica a fonte da qual o apoio não foi recebido.

falta de apoyo a

Hay una falta de apoyo a la nueva política.

Indica o objeto ou causa para o qual o apoio está ausente.

sentir falta de apoyo

Muchos empleados sienten falta de apoyo por parte de la gerencia.

Expressa a percepção subjetiva da ausência de suporte.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'falta de apoyo' é amplamente utilizada em espanhol para descrever qualquer situação onde ajuda, encorajamento ou recursos não são fornecidos. Pode variar desde a ausência de suporte financeiro ou logístico até a falta de apoio emocional ou moral. O contexto determinará a gravidade e a natureza específica da falta de suporte.

desapoios

EN: lack of support · ES: falta de apoyo