O que significa "desaponta" em inglês e espanhol?

"desaponta" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "desaponta" em uma frase?

Causar desapontamento; decepcionar ou não corresponder às expectativas.

desaponta

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointsdisappointeddisappointing

Exemplos de uso

"His performance did not disappoint us."→ "Seu desempenho não nos desapontou."

"The team's performance disappointed the coach."→ "O desempenho da equipe desapontou o treinador."(Exemplo de uso do verbo 'disappoint' para indicar que o desempenho não atendeu às expectativas.)↗ Disappoint

"He disappointed his parents by not going to college."→ "Ele desapontou seus pais por não ir para a faculdade."(Ilustra a quebra de expectativas familiares.)↗ Disappoint

Palavras facilmente confundidas

displeaseddissatisfiedlet down

Notas: A tradução mais direta e comum para 'desapontar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·fail

let down: Tradução mais comum e direta para 'disappoint'.fail: Pode ser usado quando o desapontamento impede a realização de algo.

Antônimos

please·satisfy

Regência e colocações

disappoint someone

The results disappointed the shareholders.

Estrutura direta com objeto indireto.

disappoint someone in something

She disappointed him in his hopes for a promotion.

Especifica a área em que ocorreu o desapontamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'disappoint' é fundamental para expressar a ideia de não corresponder a expectativas ou esperanças. A forma 'disappoints' é a terceira pessoa do singular do presente simples. É um termo versátil, aplicável a diversas situações, desde falhas pessoais até resultados de eventos.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint / disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionadecepcionadodecepcionando

Exemplos de uso

"No me decepciones."→ "Não me desaponte."(Comum para expressar a ideia de não falhar com as expectativas de alguém.)

"El resultado del partido decepciona a la afición."→ "O resultado do jogo desaponta a torcida."(Expressa a ideia de que o resultado não atendeu às expectativas.)↗ Decepcionar

"No quiero decepcionar a mis padres con mis calificaciones."→ "Não quero desapontar meus pais com minhas notas."(Indica o receio de causar desapontamento em alguém.)↗ Decepcionar

Palavras facilmente confundidas

desilusionardefraudarfrustrar

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido de decepcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·defraudar

desilusionar: Equivalente direto em português do Brasil.defraudar: Usado quando o desapontamento impede a realização de algo.

Antônimos

complacer·satisfacer

Regência e colocações

decepcionar a alguien

El mal servicio decepcionó a los clientes.

O verbo rege a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

decepcionar(se) con algo

Me decepcioné con la película.

A forma pronominal 'decepcionarse' é frequente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decepcionar' é a tradução mais direta para 'disappoint' e 'desapontar'. A forma 'decepciona' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. É amplamente utilizado para expressar a quebra de esperanças ou expectativas, sendo um termo comum na comunicação cotidiana.