O que significa "desapontadas" em inglês e espanhol?

"desapontadas" significa "disappointed" em inglês e "decepcionadas" em espanhol.

Como usar "desapontadas" em uma frase?

Que sentiu desapontamento; que não correspondeu às expectativas.

desapontadas

Inglês

disappointed(adjective)

Flexões

disappointed

Exemplos de uso

"The fans were disappointed with the team's performance."→ "Os fãs ficaram desapontados com o desempenho da equipe."

"The team's expectations were disappointed by the lack of investment."→ "As expectativas da equipe foram desapontadas pela falta de investimento."(Nota de registo sobre o uso de 'disappointed' para resultados.)↗ Uso de 'disappointed' em inglês

"She felt disappointed with his attitude."→ "Ela se sentiu desapontada com a atitude dele."(Nota de registo sobre o uso de 'disappointed' para sentimentos pessoais.)↗ Sentimentos expressos com 'disappointed'

Palavras facilmente confundidas

disappointingunfulfilledlet down

Notas: A forma plural 'disappointed' é usada para múltiplos sujeitos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decepcionadas·frustradas·desiludidas

decepcionadas: Tradução mais comum e direta para o português do Brasil.frustradas: Usado quando a decepção advém da impossibilidade de realizar algo.desiludidas: Implica a perda de uma ilusão ou crença.

Antônimos

satisfied·pleased·fulfilled

Regência e colocações

disappointed with

He was disappointed with the results.

Indica o motivo ou a causa da decepção.

disappointed in

They were disappointed in her performance.

Usado frequentemente ao se referir a pessoas ou suas ações.

disappointed by

The audience was disappointed by the cancellation.

Indica o agente ou o evento que causou a decepção.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'disappointed' em inglês é frequentemente usado para expressar tanto a decepção pessoal quanto a falha em atingir resultados esperados. É um termo versátil, aplicável em diversas situações, desde conversas informais até relatórios formais. A intensidade da decepção pode variar significativamente dependendo do contexto.

Espanhol

decepcionadas(adjetivo)

Flexões

decepcionadas

Exemplos de uso

"Las expectativas de los clientes quedaron decepcionadas."→ "As expectativas dos clientes foram desapontadas."(Refere-se a um estado de decepção ou frustração.)

"Las expectativas del equipo quedaron decepcionadas por la falta de inversión."→ "As expectativas da equipe foram desapontadas pela falta de investimento."(Nota em português sobre o uso de 'decepcionadas' para resultados.)↗ Uso de 'decepcionadas' em espanhol

"Ella se sintió decepcionada con la actitud de él."→ "Ela se sentiu desapontada com a atitude dele."(Nota em português sobre o uso de 'decepcionadas' para sentimentos pessoais.)↗ Sentimentos expressos com 'decepcionadas'

Palavras facilmente confundidas

desilusionadasfrustradasdesencantadas

Notas: Forma feminina plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionadas·frustradas·desencantadas

desilusionadas: Tradução mais próxima do português do Brasil, com sentido similar.frustradas: Usado quando a decepção advém da impossibilidade de realizar algo.desencantadas: Implica a perda de uma ilusão ou crença.

Antônimos

satisfechas·complacidas·esperanzadas

Regência e colocações

decepcionadas con

Estaban decepcionadas con el servicio recibido.

Indica o motivo ou a causa da decepção.

decepcionadas de

Se mostraron decepcionadas de no haber sido seleccionadas.

Usado para indicar a circunstância que causa a decepção.

decepcionadas por

Las promesas fueron decepcionadas por la falta de acción.

Indica o agente ou o evento que causou a decepção.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'decepcionadas' em espanhol é amplamente utilizado para expressar tanto a decepção pessoal quanto o fracasso em atingir resultados esperados. É um termo versátil, aplicável em diversas situações, desde conversas informais até relatórios formais. A intensidade da decepção pode variar significativamente dependendo do contexto.

desapontadas

EN: disappointed · ES: decepcionadas