O que significa "desapontamentos" em inglês e espanhol?

"desapontamentos" significa "disappointments" em inglês e "decepciones" em espanhol.

Como usar "desapontamentos" em uma frase?

Ato ou efeito de desapontar; decepção, desilusão.

desapontamentos

Inglês

disappointments(noun)

Flexões

disappointment

Exemplos de uso

"He faced many disappointments in his professional life, but he persisted."→ "Ele enfrentou muitos desapontamentos na vida profissional, mas persistiu."

"The series finale was a major disappointment to fans."→ "The disappointments in life are inevitable, but how we deal with them defines our character."(Reflexão sobre a experiência humana.)↗ Reflexão sobre Desapontamentos

"Despite numerous setbacks and disappointments, she remained optimistic."→ "He kept past disappointments like scars that reminded him of his resilience."(Descrição de um personagem.)↗ Memórias de Desapontamentos

Palavras facilmente confundidas

disappointmentsetbacksfailuresletdowns

Notas: O plural 'disappointments' é a tradução mais direta e comum para 'desapontamentos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disappointments·letdowns

disappointments: Sentimento de frustração por algo não ter correspondido às expectativas.letdowns: Estado de quem se sente impedido de realizar algo ou de satisfazer um desejo.

Antônimos

successes·joys

Regência e colocações

a disappointment to someone

His performance was a disappointment to the coach.

Indica a experiência passiva de vivenciar decepções.

feel disappointment

She felt a deep disappointment when she heard the news.

Indica a ação ativa de provocar decepção em outros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disappointments' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'desapontamentos', refere-se a experiências negativas que causam tristeza ou frustração. A pluralização em inglês ('disappointments') é comum para indicar múltiplas ocorrências ou um acúmulo dessas experiências, similar ao uso de 'desapontamentos' em português.

Espanhol

decepciones(sustantivo)

Flexões

decepción

Exemplos de uso

"Las decepciones en la vida profesional fueron muchas, pero él persistió."→ "Os desapontamentos na vida profissional foram muitos, mas ele persistiu."(Plural do substantivo 'decepción', indicando múltiplos sentimentos ou eventos de desilusão.)

"Las decepciones amorosas pueden ser muy dolorosas."→ "As decepções amorosas podem ser muito dolorosas."(Falando sobre relacionamentos amorosos.)↗ Decepción - Dicionário da língua espanhola

"A pesar de los desengaños, mantuvo la esperanza."→ "Apesar dos desenganos, manteve a esperança."(Expressando resiliência diante de adversidades.)↗ Esperança após Decepções

Palavras facilmente confundidas

desilusionesfrustracionescontratiempos

Notas: O plural 'decepciones' é a tradução mais adequada e utilizada para 'desapontamentos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decepciones·desilusiones

decepciones: Sentimento de tristeza ou frustração por algo que não cumpriu as expectativas.desilusiones: Perda da ilusão ou esperança; desengano.

Antônimos

satisfacciones·alegrías

Regência e colocações

sufrir decepciones

El equipo sufrió grandes decepciones en la liga.

Indica a experiência de ser afetado por decepções.

causar decepción

Su falta de compromiso causó decepción a sus colegas.

Descreve a ação de provocar decepção em outros.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'decepciones' (plural de 'decepción') corresponde a 'desapontamentos' em português do Brasil. Refere-se à sensação de tristeza ou frustração quando as expectativas ou esperanças não são atendidas. O plural é usado para indicar múltiplas ocorrências ou um acúmulo dessas experiências negativas, de forma semelhante ao português.

desapontamentos

EN: disappointments · ES: decepciones