O que significa "desapontando-se" em inglês e espanhol?

"desapontando-se" significa "disappointing oneself" em inglês e "desilusionándose" em espanhol.

Como usar "desapontando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de perder a esperança ou a confiança em algo ou alguém; desilusão.

desapontando-se

Inglês

disappointing oneself(verb phrase)

Flexões

disappoint oneself

Exemplos de uso

"He was disappointing himself with the lack of progress."→ "Ele foi desapontando-se com a falta de progresso."

"He found himself disappointing himself with his inconsistent performance."→ "He gradually became disappointed with the lack of results."(Indica um processo gradual de perda de esperança ou satisfação.)↗ Desapontando-se

"By not studying, she was disappointing herself."→ "Ao não estudar, ela estava se desapontando."(Highlights self-inflicted disappointment due to one's own actions or inaction.)↗ Disappointing herself

Palavras facilmente confundidas

letting oneself downbecoming disillusionedfeeling discouraged

Notas: A forma '-se' indica reflexividade, sendo traduzida como 'oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

letting oneself down·failing one's own expectations·feeling self-disappointed

letting oneself down: Perdendo ilusões.failing one's own expectations: Sentindo decepção.feeling self-disappointed: Experiencing disappointment directed at oneself.

Antônimos

meeting one's own expectations·satisfying oneself·fulfilling one's potential

Regência e colocações

to disappoint oneself

He felt he was disappointing himself by not pursuing his dreams.

Uso direto do verbo transitivo com pronome reflexivo.

to let oneself down

Don't let yourself down by giving up now.

Common idiom for failing to meet personal expectations.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'disappointing oneself' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser representada por verbos pronominais como 'desapontar-se', 'desiludir-se' ou 'decepcionar-se', especialmente quando se quer enfatizar a natureza gradual do processo. A construção 'ir + gerúndio' (ex: 'foi desapontando-se') é comum para denotar essa progressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint oneself

PresenteI disappoint myself, you disappoint yourself, he/she/it disappoints himself/herself/itself, we disappoint ourselves, you disappoint yourselves, they disappoint themselves

PassadoI disappointed myself, you disappointed yourself, he/she/it disappointed himself/herself/itself, we disappointed ourselves, you disappointed yourselves, they disappointed themselves

Particípiodisappointed (oneself)

Gerúndiodisappointing (oneself)

Espanhol

desilusionándose(verbo pronominal)

Flexões

desilusionarse

Exemplos de uso

"Él se fue desilusionándose con la falta de progreso."→ "Ele foi desapontando-se com a falta de progresso."(Indica a ação de perder a ilusão ou a esperança.)

"Él se fue desilusionando con la lentitud del proceso, perdiendo la esperanza poco a poco."→ "He gradually became disappointed with the lack of progress."(Indica um processo gradual de perda de esperança ou satisfação.)↗ Desapontando-se

"El equipo se fue decepcionando a medida que avanzaba la temporada."→ "A equipe foi se desapontando ao longo da competição."(Indicates a progressive decline in morale or confidence.)↗ Disappointing themselves

Palavras facilmente confundidas

decepcionándosedesalentándosedesengañándose

Notas: A tradução mais próxima para o sentido reflexivo e progressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decepcionándose·desalentándose·desengañándose

decepcionándose: Perdendo ilusões.desalentándose: Sentindo decepção.desengañándose: Losing confidence or enthusiasm.

Antônimos

ilusionándose·esperanzándose·animándose

Regência e colocações

desilusionarse con algo/alguien

Se desilusionó con la falta de compromiso.

A preposição 'com' introduz o motivo da desilusão.

decepcionarse de algo/alguien

Me decepcioné de sus promesas.

Direct reflexive usage.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desilusionándose' para o português frequentemente utiliza verbos pronominais como 'desapontar-se', 'desiludir-se' ou 'decepcionar-se', especialmente para denotar a progressão temporal ou a natureza interna do sentimento. A construção 'ir + gerúndio' é uma forma comum de expressar essa continuidade.