O que significa "desapontaram-se" em inglês e espanhol?

"desapontaram-se" significa "were disappointed" em inglês e "se decepcionaron" em espanhol.

Como usar "desapontaram-se" em uma frase?

Ação de sentir ou causar decepção, desilusão ou frustração.

desapontaram-se

Inglês

were disappointed(verb)

Flexões

disappointed

Exemplos de uso

"They were disappointed with the result of the match."→ "Eles desapontaram-se com o resultado da partida."

"The fans were disappointed with the game's result."(Nota sobre o uso de 'desapontaram-se' para expressar decepção.)↗ Desapontaram-se

"He was disappointed for not having been promoted."(Exemplo de decepção pessoal em português.)↗ Desapontou-se

Palavras facilmente confundidas

were disheartenedfelt let downwere frustrated

Notas: A forma reflexiva em português ('desapontar-se') é frequentemente traduzida com o verbo 'to be' + particípio passado ('disappointed') em inglês, sem um pronome reflexivo explícito na maioria dos casos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felt frustrated·became disillusioned

felt frustrated: Expressa um sentimento de insatisfação por algo não ter saído como esperado.became disillusioned: Indica a perda de uma esperança ou expectativa.

Antônimos

became encouraged·felt fulfilled

Regência e colocações

disappointed with/in someone or something

They were disappointed with the service.

Indica a causa ou o objeto da decepção.

disappointed that...

She was disappointed that he didn't call.

Introduz uma oração que explica o motivo da decepção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were disappointed' em inglês corresponde à ideia de desapontamento em português. O uso do passado ('were') indica que a ação ocorreu em um momento anterior. A estrutura passiva ('were disappointed') é comum para expressar sentimentos que são recebidos ou sentidos em relação a algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto be disappointed

Presenteare disappointed

Passadowere disappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

se decepcionaron(verbo)

Flexões

decepcionaron

Exemplos de uso

"Ellos se decepcionaron con el resultado del partido."→ "Eles desapontaram-se com o resultado da partida."(Tradução direta e comum para a forma reflexiva em português.)

"Los aficionados se decepcionaron con el resultado del partido."→ "The fans were disappointed with the game's result."(Nota sobre o uso de 'se decepcionaron' em espanhol.)↗ Se decepcionaron

"Él se decepcionó por no haber sido ascendido."→ "He was disappointed for not having been promoted."(Exemplo de decepção pessoal em espanhol.)↗ Se decepcionó

Palavras facilmente confundidas

se desilusionaronse frustraronse decepcionaron de

Notas: O pronome reflexivo 'se' é essencial em espanhol para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se sintieron frustrados·quedaron desilusionados

se sintieron frustrados: Expressa um sentimento de insatisfação por algo não ter saído como esperado.quedaron desilusionados: Indica a perda de uma esperança ou expectativa.

Antônimos

se animaron·se sintieron realizados

Regência e colocações

decepcionarse con algo/alguien

Se decepcionaron con la película.

Indica a causa ou o objeto da decepção.

decepcionarse de algo/alguien

Se decepcionó de sus promesas.

Indica a fonte da decepção, menos comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se decepcionaron' em espanhol corresponde à ideia de desapontamento em português. O uso do pretérito perfeito ('se decepcionaron') indica uma ação concluída no passado. A forma reflexiva é essencial para expressar que o sujeito sente a decepção.