O que significa "desapontariam" em inglês e espanhol?

"desapontariam" significa "would disappoint" em inglês e "decepcionarían" em espanhol.

Como usar "desapontariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'desapontar', indicando uma ação que não se realizaria ou não se realizou no passado, sob certas condições.

desapontariam

Inglês

would disappoint(verbo)

Flexões

disappointeddisappointing

Exemplos de uso

"If they had known, they would not disappoint."→ "Se eles soubessem, não se desapontariam."

"If the weather had been better, they would not disappoint the guests with the cancellation."→ "If the weather were better, they would not disappoint the guests with the cancellation."(Nota de registo em português sobre o uso do condicional.)↗ Uso do condicional em inglês

"The team promised a good performance, but the results would disappoint expectations."→ "A equipe prometeu um bom desempenho, mas os resultados desapontariam as expectativas."(Expressing a hypothetical negative outcome.)↗ Conditional mood in English

Palavras facilmente confundidas

would disappoint someonewould disappoint expectationswould frustrate

Notas: A forma 'would disappoint' pode ser ativa ou reflexiva dependendo do contexto em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would frustrate·would let down

would frustrate: Similar meaning, often implies thwarting plans or hopes.would let down: Commonly used when failing to meet someone's expectations or hopes.

Antônimos

would satisfy·would please

Regência e colocações

disappoint someone

They would not disappoint their fans.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

disappoint expectations

The results would disappoint expectations.

Used with abstract nouns like 'expectations', 'hopes', 'plans'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would disappoint' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('desapontariam'). É usado para expressar uma ação hipotética ou condicional que não ocorreu ou não ocorreria. A nuance cultural reside na forma como expectativas e decepções são expressas em cada idioma.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint(s)

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionarían(verbo)

Flexões

decepcionarondecepcionando

Exemplos de uso

"Si hubieran sabido, no se decepcionarían."→ "Se eles soubessem, não se desapontariam."(Indica uma ação condicional no passado.)

"Si el tiempo hubiera estado mejor, no decepcionarían a los invitados con la cancelación."→ "If the weather were better, they would not disappoint the guests with the cancellation."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol.)↗ Uso do condicional em espanhol

"El equipo prometió un buen desempeño, pero los resultados decepcionarían las expectativas."→ "A equipe prometeu um bom desempenho, mas os resultados desapontariam as expectativas."(Expresando un resultado hipotético negativo.)↗ Tiempos verbales en español

Palavras facilmente confundidas

decepcionaríamosdesapontariamfrustrarían

Notas: Corresponde ao futuro condicional simples do verbo decepcionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frustrarían·desilusionarían

frustrarían: Indica la no realización de esperanzas o planes.desilusionarían: Causarían la pérdida de una ilusión o esperanza.

Antônimos

satisfarían·agradarían

Regência e colocações

decepcionar a alguien

No decepcionarían a sus seguidores.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

decepcionar las expectativas

Los resultados decepcionarían las expectativas.

Regencia con objeto directo (sustantivo abstracto).

Contexto cultural e nuances

O condicional simples em espanhol ('decepcionarían') é equivalente ao futuro do pretérito em português. É usado para expressar hipóteses, desejos ou ações que poderiam ter ocorrido. A nuance cultural está na forma como a decepção é expressa e percebida em contextos hispanófonos.