O que significa "desapontaste" em inglês e espanhol?

"desapontaste" significa "you disappointed" em inglês e "decepcionaste" em espanhol.

Como usar "desapontaste" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'desapontar'.

desapontaste

Inglês

you disappointed(verb phrase)

Flexões

disappointed

Exemplos de uso

"You disappointed everyone with your attitude."→ "Tu desapontaste a todos com tua atitude."

"You disappointed your parents with your low grades."→ "Tu desapontaste seus pais com suas notas baixas."(Indica uma ação passada de causar decepção a alguém.)↗ Disappoint

"I'm sorry I disappointed you."→ "Sinto muito por ter te decepcionado."(Expressing regret for causing disappointment.)↗ Disappoint

Palavras facilmente confundidas

you let downyou failedyou saddened

Notas: A tradução direta para 'desapontaste' (2ª pessoa do singular, pretérito perfeito) é 'you disappointed', onde 'you' pode se referir a 'tu' ou 'você'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·failed

let down: Expressão idiomática com sentido similar.failed: Pode implicar decepção por falha.

Antônimos

pleased·impressed

Regência e colocações

disappoint someone

You disappointed your friend by not showing up.

O verbo é transitivo direto.

disappoint expectations

The team's performance disappointed the fans' expectations.

Pode ser usado com objetos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta 'you disappointed' captura a essência. O verbo 'disappoint' em inglês refere-se a falhar em atender esperanças ou expectativas. A segunda pessoa do singular ('you') em inglês é ambígua quanto à formalidade, diferindo do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint / disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionaste(verbo)

Flexões

decepcionar

Exemplos de uso

"Tú decepcionaste a todos con tu actitud."→ "Tu desapontaste a todos com tua atitude."(Forma verbal conjugada na segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decepcionar'.)

"Tú decepcionaste a tus padres con tus notas bajas."→ "Tu desapontaste seus pais com suas notas baixas."(Indica uma ação passada de causar decepção a alguém.)↗ Decepcionar

"Él decepcionó a todos cuando abandonó el proyecto."→ "Ele desapontou a todos quando desistiu do projeto."(Uso común para expresar el incumplimiento de expectativas.)↗ Decepcionar

Palavras facilmente confundidas

desilusionastedefraudastefrustraste

Notas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionaste·defraudaste

desilusionaste: Sinônimo próximo, pode implicar perda de ilusão.defraudaste: Sugere quebra de confiança ou promessa.

Antônimos

complaciste·sorprendiste (gratamente)

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Tú decepcionaste a tu amigo.

O verbo rege a preposição 'a' quando o objeto é uma pessoa.

decepcionar las expectativas

Los resultados decepcionaron las expectativas.

Pode ser usado com objetos abstratos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decepcionaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do verbo 'decepcionar'. O uso de 'tu' é comum em muitas regiões, mas 'você' (com conjugação na terceira pessoa) é predominante no Brasil. O verbo 'decepcionar' é o equivalente mais direto de 'disappoint'.