O que significa "desapoquentado" em inglês e espanhol?

"desapoquentado" significa "relieved" em inglês e "desahogado" em espanhol.

Como usar "desapoquentado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desapoquentar, indicando o estado de quem foi aliviado ou desentristecido.

desapoquentado

Inglês

relieved(adjective)

Flexões

relieved

Exemplos de uso

"He looked relieved after hearing the good news."→ "Ele parecia desapoquentado após ouvir a boa notícia."

"He felt relieved after the long wait."(Indica o fim de uma tensão ou ansiedade.)↗ Aliviado

"The news brought a feeling of relief."(Estado de quem não sente mais dor ou preocupação.)↗ Alívio

"She was relieved to hear that he was safe."→ "Ela ficou aliviada ao saber que ele estava seguro."(Expresses comfort after fear or worry.)↗ Relieved

Palavras facilmente confundidas

comfortedunburdenedat ease

Notas: A tradução mais comum para o estado de alívio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comforted·unburdened·at ease

comforted: Tornou menos severo ou intenso.unburdened: Acalmado ou consolado.at ease: Livre de um peso ou preocupação.

Antônimos

anxious·distressed·worried

Regência e colocações

relieved of

He was relieved of his duties.

Indica o que foi removido ou diminuído.

relieved to hear/know/find

I was relieved to hear the good news.

Expressa o estado emocional de alívio.

feel relieved

She felt relieved after the difficult conversation.

Expresses the emotional state of relief.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'relieved' pode ser traduzido como 'aliviado', 'desapoquentado' ou 'confortado', dependendo do contexto. 'Aliviado' é o termo mais geral para a ausência de peso ou preocupação. 'Desapoquentado' foca mais no alívio de tristeza ou angústia, enquanto 'confortado' sugere consolo recebido. A escolha depende da nuance específica da situação.

Espanhol

desahogado(adjective)

Flexões

desahogadodesahogada

Exemplos de uso

"Se sintió desahogado después de la conversación."→ "Ele se sentiu desapoquentado após a conversa."(Indica alívio de uma carga ou preocupação.)

"Se sintió desahogado tras la noticia."→ "He felt relieved after the news."(Indica o fim de uma preocupação ou aflição.)↗ Desahogado

"El alivio lo dejó sintiéndose tranquilo."→ "The relief left him feeling unburdened."(Estado de quem se livrou de um peso ou opressão.)↗ Desahogado

"Se sentía desahogado después de resolver el problema."→ "Ele se sentiu desahogado depois de resolver o problema."(Indicates a state of relief and freedom from stress.)↗ Desahogado

Palavras facilmente confundidas

aliviadotranquilocómodo

Notas: Termo comum para expressar alívio de uma situação difícil ou preocupante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aliviado·tranquilo·consolado

aliviado: Que se livrou de um peso ou aflição.tranquilo: Em estado de calma, sem perturbação.consolado: Que recebeu consolo ou amparo.

Antônimos

aprensivo·angustiado·oprimido

Regência e colocações

desahogado de

Se sintió desahogado de sus preocupaciones.

Indica o que foi deixado para trás ou aliviado.

sentirse desahogado

Me siento desahogado ahora que el problema está resuelto.

Expressa o estado emocional de alívio.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desahogado' pode ser traduzido como 'desapoquentado', 'aliviado' ou 'confortado'. 'Desapoquentado' enfatiza o alívio de tristeza ou angústia. 'Aliviado' é mais geral, indicando a ausência de peso. 'Confortado' sugere consolo. A escolha depende da nuance específica, sendo 'desapoquentado' mais próximo da ideia de dissipar uma aflição emocional.

desapoquentado

EN: relieved · ES: desahogado