Palavras
Traduzir de:

desapossamento-judicial

InglêsInglês

judicial dispossession(noun)
Exemplos de uso
"The tenant faced judicial dispossession due to unpaid rent."→ "O inquilino enfrentou o desapossamento-judicial devido ao aluguel não pago."
"The court ordered the judicial dispossession of the debtor from the property."→ "Judicial dispossession was the result of a long legal dispute."(Nota sobre o termo jurídico em inglês e seu equivalente em português.)↗ Disputa Legal
"Failure to comply with the terms can lead to judicial dispossession."→ "The judicial dispossession order prevented the former owner's access to the property."(Exemplo de uso do termo em um contexto de perda de acesso a um bem.)↗ Acesso ao Imóvel

Palavras facilmente confundidas

expropriationforeclosureeviction

Notas: Refere-se especificamente à ação legal de remover alguém da posse de uma propriedade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foreclosure·eviction

foreclosure: Processo legal para forçar a venda de um bem hipotecado para pagar a dívida.eviction: Ação de despejar um inquilino de uma propriedade.

Antônimos

possession·ownership

Regência e colocações

judicial dispossession of [property/rights]

The company faced judicial dispossession of its assets.

Indica o bem que é objeto da ação judicial.

subject to judicial dispossession

The land was subject to judicial dispossession due to unpaid taxes.

Descreve a condição de quem está sujeito à ordem judicial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'judicial dispossession' em inglês refere-se especificamente à perda de posse ou direitos imposta por uma decisão judicial. É um conceito central em sistemas legais que permitem a remoção de indivíduos de propriedades ou a retirada de direitos como consequência de processos legais, como inadimplência de hipotecas (foreclosure) ou falha no cumprimento de obrigações contratuais (eviction). A ênfase está na autoridade judicial que decreta a ação.

EspanholEspanhol

desposesión judicial(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La desposesión judicial se llevó a cabo tras la orden del tribunal."→ "O desapossamento-judicial foi realizado após a ordem do tribunal."(Termo legal para a remoção de posse por ordem judicial.)
"La desposesión judicial es un procedimiento legal para recuperar la tenencia de un bien."→ "Judicial dispossession can occur in cases of unpaid debts."(Nota sobre o termo em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Dívidas Não Pagas
"El juez decretó la desposesión judicial del inmueble tras el impago de la hipoteca."→ "The court ordered the judicial dispossession of the property."(Exemplo de uso do termo em um contexto de ordem judicial.)↗ Ordem Judicial

Palavras facilmente confundidas

desahucioembargoexpropiación

Notas: Ação legal que resulta na perda da posse de um bem por decisão judicial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desalojo·ejecución hipotecaria

desalojo: Termo equivalente em português do Brasil.ejecución hipotecaria: Refere-se à retirada de ocupantes de um imóvel por via judicial.

Antônimos

posesión·tenencia

Regência e colocações

desposesión judicial de [bien/derecho]

Se ordenó la desposesión judicial del terreno.

Indica o bem que é objeto da ação judicial.

sujeto a desposesión judicial

La propiedad estaba sujeta a desposesión judicial por deudas fiscales.

Verbo que introduz a ação judicial.

Contexto cultural e nuances

A 'desposesión judicial' em espanhol é o termo técnico para a perda de posse de um bem ou direito determinada por uma autoridade judicial. Este processo é formal e legal, distinto de outras formas de desapossamento, pois emana diretamente de uma decisão judicial, como em casos de execução de dívidas, hipotecas ou disputas de propriedade. A ênfase recai sobre a legalidade e a ordem emanada do sistema judiciário.

desapossamento-judicial

EN: judicial dispossession · ES: desposesión judicial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Dispossession Definition & Meaning
ES
↗ Desposesión - Diccionario de la lengua española