O que significa "desapossamos" em inglês e espanhol?

"desapossamos" significa "dispossess" em inglês e "desposeemos" em espanhol.

desapossamos

Q: Como usar "desapossamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo desapossar.

Inglês

dispossess(verb)

Flexões

dispossessdispossessesdispossesseddispossessing

Exemplos de uso

"We dispossess the usurper of the throne."→ "Nós desapossamos o usurpador do trono."

"We dispossess the tenants of their homes."→ "Nós desapossamos os moradores de suas casas para a construção do parque."(Exemplo de uso do verbo 'dispossess' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'dispossess' em PT-BR

"The invaders dispossess the native population of their ancestral lands."→ "Os invasores desapossaram a população nativa de suas terras ancestrais."(Historical context of colonization or conquest.)↗ Dispossess native population

Palavras facilmente confundidas

dispossessdisplacedepriveevict

Notas: A tradução mais direta para 'desapossar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprive·oust

deprive: Tradução direta e mais comum para 'dispossess' no contexto de tirar posse.oust: Usado frequentemente em contextos legais de expropriação.

Antônimos

possess·restore

Regência e colocações

dispossess someone of something

The court ordered to dispossess the debtors of their assets.

Nós desapossamos os inquilinos de suas casas.

dispossess someone

The regime sought to dispossess its opponents.

Used when the object being taken is implied.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dispossess' é traduzido para o português como 'desapossar'. A forma 'dispossess' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) corresponde a 'desapossamos'. O uso em inglês pode abranger desde a remoção forçada de terras até a privação de bens por meios legais ou financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess

Presentedispossess (I/you/we/they), dispossesses (he/she/it)

Passadodispossessed

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeemos(verbo)

Flexões

desposeerdesposeodesposeesdesposeedesposeemosdesposeéis

Exemplos de uso

"Desposeemos al intruso de sus bienes."→ "Nós desapossamos o intruso de seus bens."(Indica a ação de tirar a posse de algo ou alguém.)

"Nosotros desposeemos a los invasores de las tierras."→ "Nós desapossamos os invasores das terras."(Exemplo de uso do verbo 'desposeemos' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Exemplo de 'desposeemos' em PT-BR

"Desposeemos a los deudores de sus bienes para saldar las deudas."→ "Desapossamos os deudores de seus bens para saldar as dívidas."(Contexto legal y financiero de la acción de desposeer.)↗ Desposeer en contexto financiero

Palavras facilmente confundidas

desapoderamosdespojamos

Notas: Forma conjugada do verbo 'desposeer' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojamos·quitamos

despojamos: Tradução direta e mais comum para 'desposeemos' no contexto de tirar posse.quitamos: Usado frequentemente em contextos legais de expropriação.

Antônimos

apoderamos·restituimos

Regência e colocações

desposeer a alguien de algo

Nosotros desposeemos al inquilino del apartamento.

Nós desapossamos o ladrão de seus pertences.

desposeer a alguien

El tribunal desposeemos a los ocupantes ilegales.

Puede usarse sin 'de algo' si el objeto es implícito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desposeemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desposeer', que significa tirar a posse de algo ou alguém. Em português, a tradução mais próxima é 'desapossamos'. O uso em espanhol é similar ao português, referindo-se à ação de privar alguém de bens ou direitos.

Conjugação verbal

Presenteyo desposeo, tú desposees, él/ella/usted desposee, nosotros/nosotras desposeemos, vosotros/vosotras desposeéis, ellos/ellas/ustedes desposeen

Pretéritoyo desposeí, tú desposeíste, él/ella/usted desposeyó, nosotros/nosotras desposeímos, vosotros/vosotras desposeísteis, ellos/ellas/ustedes desposeyeron

Particípiodesposeído

desapossamos

EN: dispossess · ES: desposeemos