O que significa "desapossando-se" em inglês e espanhol?

"desapossando-se" significa "dispossessing oneself" em inglês e "desposeyéndose" em espanhol.

Como usar "desapossando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de tirar a posse, o domínio ou o controle de algo ou alguém; privar de algo.

desapossando-se

Inglês

dispossessing oneself(verb phrase)

Flexões

dispossess

Exemplos de uso

"The company was dispossessing itself of its unprofitable assets."→ "A empresa estava desapossando-se de seus ativos não lucrativos."

"The king, after his defeat, found himself dispossessing himself of his royal titles."→ "The act of dispossessing oneself of assets can have legal implications."(Nota sobre a ação de perder a posse de bens.)↗ Desapossar - Sinônimos

"She was dispossessing herself of the burden of guilt she had carried for years."→ "Ela estava se desapossando do fardo de culpa que carregava há anos."(Figurative use, indicating the shedding of emotional or psychological weight.)↗ Dispossess - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

relinquishingcedingabandoning

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for conveying the meaning of 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relinquishing·ceding

relinquishing: Indica a ação de negar algo a si mesmo.ceding: Often used in contexts of surrender or transfer of territory or rights.

Antônimos

acquiring

Regência e colocações

dispossess oneself of something

He was dispossessing himself of his power.

A preposição 'of' é usada para indicar o que está sendo perdido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dispossessing oneself' em inglês corresponde à ideia de alguém que está ativamente perdendo ou sendo privado de algo que possuía. O contexto pode ser literal (bens) ou figurado (hábitos, direitos). A tradução para o português, 'desapossando-se', mantém essa noção de perda reflexiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto dispossess oneself

PresenteI dispossess myself, you dispossess yourself, he/she/it dispossesses himself/herself/itself, we dispossess ourselves, you dispossess yourselves, they dispossess themselves

PassadoI dispossessed myself, you dispossessed yourself, he/she/it dispossessed himself/herself/itself, we dispossessed ourselves, you dispossessed yourselves, they dispossessed themselves

Particípiodispossessed

Gerúndiodispossessing

Espanhol

desposeyéndose(forma verbal)

Flexões

desposeer

Exemplos de uso

"El gobierno se estaba desposeyendo de las tierras ocupadas ilegalmente."→ "O governo estava desapossando-se das terras ilegalmente ocupadas."(Indica a ação de perder a posse ou o controle.)

"El inquilino se estaba desposeyendo de sus pertenencias antes del desalojo."→ "The act of dispossessing oneself of assets can have legal implications."(Nota sobre a ação de perder a posse de bens.)↗ Desposeer - Dicio

"Se encontró desposeyéndose de viejos hábitos que ya no le servían."→ "Ela estava se desapossando do fardo de culpa que carregava há anos."(Figurative use, indicating the shedding of emotional or psychological weight.)↗ Dispossess - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

despojándosedeshaciéndoserenunciando

Notas: The reflexive pronoun 'se' is essential for the meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despojándose·privándose

despojándose: Indica a ação de negar algo a si mesmo.privándose: Often used in contexts of surrender or transfer of territory or rights.

Antônimos

apoderándose

Regência e colocações

desposeerse de algo

El acusado se estaba desposeyendo de sus bienes.

A preposição 'de' é usada para indicar o que está sendo perdido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desposeyéndose' em espanhol corresponde à ideia de alguém que está ativamente perdendo ou sendo privado de algo que possuía. O contexto pode ser literal (bens) ou figurado (hábitos, direitos). A tradução para o português, 'desapossando-se', mantém essa noção de perda reflexiva.